Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Chinese (Taiwan) (zh

Exit Zen

3
	English type: Plain text In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) Tails 包括了一個自動機制自 USB 隨身磁來更新昇級。在某些情況下，它可能不會自動昇級因此你必須透過手動昇級。本頁會介紹這兩種方法。 80/1460 · 146 Needs editing
7
	English type: Plain text If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <p>如果你是使用DVD來執行 Tails, 你必需要 [[燒錄一個全新的DVD\|install/dvd]].</p> 60/720 · 72 Needs editing
10
	English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 要知道目前所用的 Tails 版本, 請到 <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">應用程式</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span> </span> 193/2450 · 245 Needs editing
11
	English type: Plain text <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 自動使用<span class="application">Tails Upgrader</span>進行昇級 56/700 · 70 Needs editing
13
	English type: Plain text The advantages of automatic upgrades are the following:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 這個方式有以下的優點： 11/550 · 55 Needs editing
15
	English type: Plain text - The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 這個昇級會比下載完整的映像檔小許多。 18/640 · 64 Needs editing
16
	English type: Bullet: '- ' The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 這個昇級機制包含了密語查核。你自身不必再核驗這個ISO 映像檔。 32/1310 · 131 Needs editing
19
	English type: Plain text - An Internet connection
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 網路連線。 5/240 · 24 Needs editing
27
	English type: Plain text If an error occurs during the upgrade, the assistant proposes you to read one of the following pages:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 如果出錯，我們建議你可以參考以下的協助頁面： 22/1010 · 101 Needs editing
29
	English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html\|upgrade/error/check]]
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 如果在檢查是否有可用昇級版本時發生錯誤:<br/> [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html\|upgrade/error/check]] 117/940 · 94 Needs editing
31
	English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html\|upgrade/error/download]]
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 如果在下載更新版時發生錯誤：<br/> [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html\|upgrade/error/download]] 117/1000 · 100 Needs editing
33
	English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 如果在安裝更新時發生錯誤：<br/> [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]] 114/980 · 98 Needs editing
35
	English type: Plain text <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 使用 <span class="application">Tails Installers</span>進行手動昇級 59/620 · 62 Needs editing
36
	English type: Plain text It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 有時候並不能成功地如上所述地自動完成更新，例如當： 25/1200 · 120 Needs editing
37
	English type: Plain text - No automatic upgrade is available from our website for this version.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 我們的網站上並未提供此版本的自動昇級更新。 21/700 · 70 Needs editing
49
	English type: Plain text - [[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [[Durch Klonen von einem anderen Speichermedium aktualisieren\|upgrade#clone]] auf welchem bereits eine neuere Version von Tails läuft. 134/700 · 70 Needs editing
51
	English type: Plain text <h2 id="download">Download and upgrade</h2>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <a name="manual"></a> 22/440 · 44 Needs editing
The translation has come to an end.