2. Tails
3. wiki/src/doc/upgrade.*.po
4. Russian
5. Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — [[!meta title="Обновление флешки Tails"]] 42/460 · 46 Needs editing
4
	English type: Plain text <div class="note">
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
5
	English type: Plain text <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — <p>Ваше Постоянное хранилище не пострадает в результате хоть автоматического, хоть ручного обновления.</p> 107/880 · 88 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — </div> 7/100 · 7 Needs editing
7
	English type: Plain text If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — Если вы стартуете Tails с DVD-диска, придётся [[записать новый диск|install/dvd]]. 82/720 · 72 Needs editing
8
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
13
	English type: Plain text After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — Итак, Tails запущен, подключение к сети Tor прошло успешно. Программа <span class="application">Tails Upgrader</span> автоматически проверит, доступны ли обновления. Если да, вам предложат обновить вашу флешку Tails. Проверка и скачивание обновлений происходят через Tor. 272/2450 · 245 Needs editing
15
	English type: Bullet: '- ' You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — Вам нужна только одна флешка для Tails. Обновление происходит на лету при работе с Tails. После обновления вы просто перезагружаетесь, и стартует новая версия. 159/1500 · 150 Needs editing
17
	English type: Bullet: '- ' The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — Механизм обновления включает криптографическую проверку обновления. Вам не нужно самостоятельно проверять USB-образ. 116/1310 · 131 Needs editing
18
	English type: Plain text Requirements:
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — Требования: 11/130 · 13 Needs editing
21
	English type: Plain text After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — Если после подключения к Tor окажется, что доступно обновление, появится диалог. Вам предложат обновить флешку. 111/1130 · 113 Needs editing
22
	English type: Plain text [[!img upgrader_automatic.png link=no]]
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — [[!img upgrader_automatic.png link=no]] 40/400 · 40 Needs editing
23
	English type: Plain text If you decide to do the upgrade, click on <span class="guilabel">Upgrade now</span>, and follow the assistant through the upgrade process.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — Если захотите обновить флешку, нажмите <span class="guilabel">Upgrade now</span> и следуйте указаниям мастера. 111/1390 · 139 Needs editing
24
	English type: Plain text <div class="tip">
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
25
	English type: Plain text <p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network connection by then), you can start <span class="application">Tails Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following command:</p>
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — <p>Если не получается выполнить обновление на старте (например, вы не подключены к Интернету), можете запустить <span class="application">Tails Upgrader</span> позже. Для этого нужно открыть терминал и выполнить в командной строке следующую команду:</p> 254/2250 · 225 Needs editing
26
	English type: Plain text <pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — <pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre> 42/420 · 42 Needs editing
27
	English type: Plain text <h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — <h2 id="troubleshooting">Решение проблем</h2> 46/460 · 46 Needs editing
29
	English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.ru.html|upgrade/error/install]] 98/980 · 98 Needs editing
32
	English type: Plain text It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]]. For example, when:
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — Сделать обновление в автоматическом режиме, как описано [[выше|upgrade#automatic]], получается не всегда. Вот несколько таких ситуаций. 135/1200 · 120 Needs editing
37
	English type: Bullet: '- ' You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ SHY ‐ – — Вы хотите установить обновление путём клонирования другой флешки Tails, которая уже обновлена; например, если вы работаете офлайн или с медленным Интернет-подключением. 168/1580 · 158 Needs editing