Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

14
	Source string description type: Plain text
	Source change The advantages of ~~this technique~~automatic upgrades are the following: English The advantages of automatic upgrades are the following:
	Russian У этого подхода есть преимущества. 34/550 · 55 Review state Needs editing
20
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change An Internet connection. English An Internet connection
	Russian подключение к Интернету. 24/220 · 22 Review state Needs editing
31
	Source string description type: Plain text
	English It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when:
	Russian Сделать обновление в автоматическом режиме, как описано [[выше\|upgrade#automatic]], получается не всегда. Вот несколько таких ситуаций. 135/1200 · 120 Review state Approved
33
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, ~~etc.).~~and so on). For example, if you get the following error message: English The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
	Russian Автоматическое обновление невозможно по техническим причинам (не хватает оперативной памяти, не хватает места на флешке и т.п.). 128/1820 · 182 Review state Needs editing
37
	Source string description type: Plain text
	Source change After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Installer Cloner* to a newer version of Tails. English After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.
	Russian После подключения к Tor в диалоговом окне вы увидите предложение обновить вашу флешку с помощью Tails Installer до свежей версии Tails. 138/1330 · 133 Review state Needs editing
40
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p> English <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p>
	Russian При автоматических обновлениях объём скачиваемых данных со временем возрастает. 79/1770 · 177 Review state Needs editing
51
	Source string description type: Bullet: '- '
	English ½ hour to upgrade
	Russian полчаса для обновления. 23/170 · 17 Review state Waiting for review
63
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~- Your Tails USB stick -~~ Another up-to-date Tails (USB stick or DVD) ~~- ¼ hour to upgrade~~ English Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)
	Russian - ваша флешка Tails; - другой носитель с Tails, обновлённый (флешка или DVD); - четверть часа времени на обновление. 117/430 · 43 Review state Needs editing
64
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ½¼ hour to upgrade English ¼ hour to upgrade
	Russian полчаса для обновления. 23/170 · 17 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.