Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Plain text Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an upgrade package is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
	Portuguese Tails inclui um mecanismo automático para atualizar um pendrive USB para a última versão do Tails. Quando uma atualização automática é feita, apenas um pacote de atualização é baixado. O pacote de atualização contém todas as mudanças feitas no Tails desde que o Tails foi instalado pela primeira vez ou desde que foi atualizado manualmente pela última vez. 358/2950 · 295 Needs editing
3
	English type: Plain text In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.
	Portuguese Em alguns casos não é possível fazer uma atualização automática e pode ser necessário fazer uma atualização manual. Esta página descreve ambas as técnicas. 163/1460 · 146 Needs editing
5
	English type: Plain text <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>
	Portuguese <p>Seu armazenamento persistente será preservado com atualizações automáticas e manuais.</p> 93/880 · 88 Needs editing
13
	English type: Plain text After starting Tails and connecting to Tor, Tails Upgrader automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	Portuguese Depois de inicializar o Tails e conectar ao Tor, o Atualizador do Tails verifica automaticamente se existem atualizações disponíveis e, então, propõe que você atualize seu pendrive USB. As atualizações são verificadas e baixadas através do Tor. 246/2130 · 213 Needs editing
18
	English type: Plain text Requirements:
	Portuguese Requisitos: 11/130 · 13 Needs editing
23
	English type: Plain text If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.
	Portuguese Se você decidir fazer a atualização, clique em <span class="guilabel">Atualizar agora</span>, e siga o assistente pelo processo de atualização. 143/1120 · 112 Needs editing
30
	English type: Plain text <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
	Portuguese <h1 id="manual">Atualização manual usando o <i>Clonador Tails</i></h1> 71/620 · 62 Needs editing
31
	English type: Plain text It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when:
	Portuguese Pode ser que não seja possível fazer uma instalação automática da forma descrita [[acima\|upgrade#automatic]]. Por exemplo, quando: 131/1200 · 120 Needs editing
36
	English type: Bullet: '- ' You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
	Portuguese Você quer atualizar clonando de um outro pendrive USB Tails que já está atualizado, por exemplo, ao trabalhar offline ou com uma conexão lenta à internet. 154/1580 · 158 Needs editing
37
	English type: Plain text After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.
	Portuguese Após se conectar ao Tor, um dialogo irá informar se você tem que atualizar sem pendrive USB usando o Clonador Tails para uma nova versão do Tails. 148/1330 · 133 Needs editing
42
	English type: Plain text To do a manual upgrade, you can either:
	Portuguese Para fazer uma atualização manual, você pode: 45/390 · 39 Needs editing
46
	English type: Plain text <h2 id="download">Download and upgrade</h2>
	Portuguese <h2 id="download">Baixar e atualizar</h2> 42/440 · 44 Needs editing
49
	English type: Bullet: '- ' Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
	Portuguese Um outro pendrive USB vazio <small>(pelo menos 8GB</small> [[!toggle id="why_extra" text="Por que?"]] 106/980 · 98 Needs editing
50
	English type: Bullet: '- ' ½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
	Portuguese ½ hora para baixar o Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>) 137/1350 · 135 Needs editing
53
	English type: Plain text <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.</p>
	Portuguese <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>No momento não é possível atualizar manualmente um pendrive USB com Tails enquanto ele estiver sendo utilizado para executar o sistema. Este cenário requer a criação de um Tails intermediário em um outro pendrive USB, a partir do qual você atualizará seu Tails.</p> 330/2700 · 270 Needs editing
54
	English type: Plain text See our instructions on how to do a manual upgrade by:
	Portuguese Veja nossas instruções em como fazer uma atualização manual em: 63/540 · 54 Needs editing
60
	English type: Plain text <p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
	Portuguese <p>Baixando e atualizando do Windows pode ser menos seguro caso o seu Windows tenha vírus. Mas pode ser mais conveniente e rápido.</p> 135/1410 · 141 Needs editing
61
	English type: Plain text <h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
	Portuguese <h2 id="clone">Atualizar clonando outro Tails</h2> 51/580 · 58 Needs editing
62
	English type: Plain text If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade your Tails by cloning from their Tails.
	Portuguese Se você conhece alguém que você confia que fez a atualização, você pode atualizar o seu Tails clonando o Tails dessa pessoa. 124/1140 · 114 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.