2. Tails
3. wiki/src/doc/upgrade.*.po
4. Portuguese
5. Zen

2
	English type: Plain text Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an *upgrade package* is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — Tails inclui um mecanismo automático para atualizar um pendrive USB para a última versão do Tails. Quando uma atualização automática é feita, apenas um *pacote de atualização* é baixado. O pacote de atualização contém todas as mudanças feitas no Tails desde que o Tails foi instalado pela primeira vez ou desde que foi atualizado manualmente pela última vez. 358/2950 · 295 Needs editing
3
	English type: Plain text In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — Em alguns casos não é possível fazer uma **atualização automática** e pode ser necessário fazer uma **atualização manual**. Esta página descreve ambas as técnicas. 163/1460 · 146 Needs editing
5
	English type: Plain text <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — <p>Seu armazenamento persistente será preservado com atualizações automáticas e manuais.</p> 93/880 · 88 Needs editing
10
	English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — Para saber a versão do Tails que você está usando no momento, selecione: **Aplicativos&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Sobre o Tails**. 123/1150 · 115 Needs editing
13
	English type: Plain text After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — Depois de inicializar o Tails e conectar ao Tor, o *Atualizador do Tails* verifica automaticamente se existem atualizações disponíveis e, então, propõe que você atualize seu pendrive USB. As atualizações são verificadas e baixadas através do Tor. 246/2130 · 213 Needs editing
18
	English type: Plain text Requirements:
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — Requisitos: 11/130 · 13 Needs editing
22
	English type: Plain text [[!img upgrader_automatic.png link=no]]
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — [[!img upgrader_automatic.png link=no]] 40/400 · 40 Needs editing
23
	English type: Plain text If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the assistant through the upgrade process.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — Se você decidir fazer a atualização, clique em <span class="guilabel">Atualizar agora</span>, e siga o assistente pelo processo de atualização. 143/1120 · 112 Needs editing
25
	English type: Plain text <p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network connection by then), you can start <i>Tails Upgrader</i> later by opening a terminal and executing the following command:</p>
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — <p>Se você não pode atualizar ao iniciar (por exemplo, se você não possui uma conexão à internet ao ligar o Tails), você pode iniciar o <span class="application">atualizador Tails</span> depois abrindo um terminal e escrevendo o seguinte comando:</p> 251/1990 · 199 Needs editing
26
	English type: Plain text <pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — <pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre> 42/420 · 42 Needs editing
31
	English type: Plain text <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — <h1 id="manual">Atualização manual usando o <i>Clonador Tails</i></h1> 71/620 · 62 Needs editing
32
	English type: Plain text It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]]. For example, when:
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — Pode ser que não seja possível fazer uma instalação automática da forma descrita [[acima|upgrade#automatic]]. Por exemplo, quando: 131/1200 · 120 Needs editing
37
	English type: Bullet: '- ' You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — Você quer atualizar clonando de um outro pendrive USB Tails que já está atualizado, por exemplo, ao trabalhar offline ou com uma conexão lenta à internet. 154/1580 · 158 Needs editing
38
	English type: Plain text After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails.
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — Após se conectar ao Tor, um dialogo irá informar se você tem que atualizar sem pendrive USB usando o *Clonador Tails* para uma nova versão do Tails. 148/1330 · 133 Needs editing
39
	English type: Plain text [[!img upgrader_manual.png link=no]]
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — [[!img upgrader_manual.png link=no]] 37/370 · 37 Needs editing
43
	English type: Plain text To do a manual upgrade, you can either:
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — Para fazer uma atualização manual, você pode: 45/390 · 39 Needs editing
47
	English type: Plain text <h2 id="download">Download and upgrade</h2>
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — <h2 id="download">Baixar e atualizar</h2> 42/440 · 44 Needs editing
50
	English type: Bullet: '- ' Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — Um outro pendrive USB vazio <small>(pelo menos 8GB</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Por que?"]] 106/980 · 98 Needs editing
51
	English type: Bullet: '- ' ½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — ½ hora para baixar o Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>) 137/1350 · 135 Needs editing
54
	English type: Plain text <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.</p>
	Portuguese ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ SHY ‐ – — <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>No momento não é possível atualizar manualmente um pendrive USB com Tails enquanto ele estiver sendo utilizado para executar o sistema. Este cenário requer a criação de um Tails intermediário em um outro pendrive USB, a partir do qual você atualizará seu Tails.</p> 330/2700 · 270 Needs editing