Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Plain text Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an upgrade package is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
	Portuguese Tails inclui um mecanismo automático para atualizar um pendrive USB para a última versão do Tails. Quando uma atualização automática é feita, apenas um pacote de atualização é baixado. O pacote de atualização contém todas as mudanças feitas no Tails desde que o Tails foi instalado pela primeira vez ou desde que foi atualizado manualmente pela última vez. 358/2950 · 295 Needs editing
3
	English type: Plain text In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.
	Portuguese Em alguns casos não é possível fazer uma atualização automática e pode ser necessário fazer uma atualização manual. Esta página descreve ambas as técnicas. 163/1460 · 146 Needs editing
5
	English type: Plain text <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>
	Portuguese <p>Seu armazenamento persistente será preservado com atualizações automáticas e manuais.</p> 93/880 · 88 Needs editing
10
	English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
	Portuguese Para saber a versão do Tails que você está usando no momento, selecione: <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicativos</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Sobre o Tails</span></span> 252/2450 · 245 Needs editing
18
	English type: Plain text Requirements:
	Portuguese Requisitos: 11/130 · 13 Needs editing
20
	English type: Plain text - An Internet connection
	Portuguese - Uma conexão de Internet 25/240 · 24 Needs editing
22
	English type: Plain text [[!img upgrader_automatic.png link=no]]
	Portuguese [[!img upgrader_automatic.png link=no]] 40/400 · 40 Needs editing
23
	English type: Plain text If you decide to do the upgrade, click on <span class="guilabel">Upgrade now</span>, and follow the assistant through the upgrade process.
	Portuguese Se você decidir fazer a atualização, clique em <span class="guilabel">Atualizar agora</span>, e siga o assistente pelo processo de atualização. 144/1390 · 139 Needs editing
25
	English type: Plain text <p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network connection by then), you can start <span class="application">Tails Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following command:</p>
	Portuguese <p>Se você não pode atualizar ao iniciar (por exemplo, se você não possui uma conexão à internet ao ligar o Tails), você pode iniciar o <span class="application">atualizador Tails</span> depois abrindo um terminal e escrevendo o seguinte comando:</p> 251/2250 · 225 Needs editing
26
	English type: Plain text <pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>
	Portuguese <pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre> 42/420 · 42 Needs editing
31
	English type: Plain text <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
	Portuguese <h1 id="manual">Atualização manual usando o <i>Clonador Tails</i></h1> 71/620 · 62 Needs editing
32
	English type: Plain text It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when:
	Portuguese Pode ser que não seja possível fazer uma instalação automática da forma descrita [[acima\|upgrade#automatic]]. Por exemplo, quando: 131/1200 · 120 Needs editing
33
	English type: Plain text - No automatic upgrade is available from our website for this version.
	Portuguese - Nenhuma atualização automática está disponível a partir do nosso sítio web para esta versão. 94/700 · 70 Needs editing
37
	English type: Bullet: '- ' You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
	Portuguese Você quer atualizar clonando de um outro pendrive USB Tails que já está atualizado, por exemplo, ao trabalhar offline ou com uma conexão lenta à internet. 154/1580 · 158 Needs editing
38
	English type: Plain text After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using <span class="application">Tails Cloner</span> to a newer version of Tails.
	Portuguese Após se conectar ao Tor, um dialogo irá informar se você tem que atualizar sem pendrive USB usando o <span class="application">Clonador Tails</span> para uma nova versão do Tails. 180/1650 · 165 Needs editing
39
	English type: Plain text [[!img upgrader_manual.png link=no]]
	Portuguese [[!img upgrader_manual.png link=no]] 37/370 · 37 Needs editing
43
	English type: Plain text To do a manual upgrade, you can either:
	Portuguese Para fazer uma atualização manual, você pode: 45/390 · 39 Needs editing
47
	English type: Plain text <h2 id="download">Download and upgrade</h2>
	Portuguese <h2 id="download">Baixar e atualizar</h2> 42/440 · 44 Needs editing
49
	English type: Plain text - Your Tails USB stick
	Portuguese - Seu pendrive USB com Tails 28/220 · 22 Needs editing
50
	English type: Bullet: '- ' Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
	Portuguese Um outro pendrive USB vazio <small>(pelo menos 8GB</small> [[!toggle id="why_extra" text="Por que?"]] 106/980 · 98 Needs editing