Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
	Italian [[!meta title="Aggiornare una chiavetta USB di Tails"]] 56/460 · 46 Review state Waiting for review
2
	Source string description type: Plain text
	English Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an upgrade package is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
	Italian In Tails è integrato un meccanismo automatico per aggiornare una chiavetta USB all'ultima versione di Tails. Quando viene eseguito un aggiornamento automatico, viene scaricato solo un pacchetto di aggiornamento. Il pacchetto di aggiornamento contiene tutte le modifiche apportate a Tails dalla sua prima installazione o dall'ultimo aggiornamento manuale. 356/2950 · 295 Review state Waiting for review
3
	Source string description type: Plain text
	English In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.
	Italian In certi casi, è impossibile eseguire un aggiornamento automatico e potresti trovarti a dover eseguire un aggiornamento manuale. Questa pagina descrive entrambi i metodi. 178/1460 · 146 Review state Waiting for review
5
	Source string description type: Plain text
	English <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>
	Italian <p>Il tuo Archivio Persistente sarà mantenuto sia dagli aggiornamenti automatici che da quelli manuali.</p> 108/880 · 88 Review state Waiting for review
7
	Source string description type: Plain text
	English If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].
	Italian Se utilizzi Tails da un DVD, dovrai [[masterizzare un nuovo DVD\|install/dvd]]. 78/720 · 72 Review state Waiting for review
9
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
	Italian <h1 id="check-version">Verifica della versione di Tails in esecuzione</h1> 75/860 · 86 Review state Waiting for review
10
	Source string description type: Plain text
	English To check which version of Tails you are currently running, choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.
	Italian Per verificare quale versione di Tails è in esecuzione, scegli App ▸ Tails ▸ Informazioni su Tails. 113/1070 · 107 Review state Waiting for review
17
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
	Italian Il meccanismo di aggiornamento include la verifica crittografica dell'aggiornamento. Non c'è più bisogno di verificare personalmente l'immagine USB. 148/1310 · 131 Review state Waiting for review
18
	Source string description type: Plain text
	English Requirements:
	Italian Requisiti: 10/130 · 13 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Plain text
	English After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
	Italian Dopo la connessione a Tor, se è disponibile un aggiornamento, appare una finestra di dialogo che ti propone di aggiornare la tua chiavetta USB. 143/1130 · 113 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Plain text
	English If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.
	Italian Se decidi di eseguire l'aggiornamento, fai clic su Upgrade now, e segui l'assistente attraverso la procedura di aggiornamento. 130/1120 · 112 Review state Waiting for review
26
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>
	Italian <h2 id="troubleshooting">Risoluzione dei problemi</h2> 55/460 · 46 Review state Waiting for review
30
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
	Italian <h1 id="manual">Aggiornamento manuale con <i>Tails Cloner</i></h1> 67/620 · 62 Review state Waiting for review
31
	Source string description type: Plain text
	English It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when:
	Italian Potrebbe non essere sempre possibile effettuare un aggiornamento automatico come descritto [[sopra\|upgrade#automatic]]. Per esempio, quando: 140/1200 · 120 Review state Waiting for review
36
	Source string description type: Bullet: '- '
	English You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
	Italian Vuoi eseguire l'aggiornamento clonando da un'altra chiavetta USB Tails già aggiornata, per esempio quando lavori offline o quando la connessione Internet è lenta. 162/1580 · 158 Review state Waiting for review
37
	Source string description type: Plain text
	English After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.
	Italian Dopo la connessione a Tor, una finestra di dialogo ti informa se devi aggiornare la tua chiavetta USB a una versione di Tails più recente utilizzando l'Tails Cloner. 167/1330 · 133 Review state Waiting for review
42
	Source string description type: Plain text
	English To do a manual upgrade, you can either:
	Italian Per eseguire un aggiornamento manuale, puoi a scelta: 53/390 · 39 Review state Waiting for review
49
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
	Italian Un'altra chiavetta USB vuota <small>(da almeno 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Perché?"]] 107/980 · 98 Review state Waiting for review
52
	Source string description type: Plain text
	English [[!toggleable id="why_extra" text="""
	Italian [[!toggleable id="why_extra" text=""" 38/380 · 38 Review state Waiting for review
53
	Source string description type: Plain text
	English <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.</p>
	Italian <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>Attualmente non è possibile aggiornare manualmente una chiavetta USB di Tails mentre è in esecuzione da sola. Questo scenario richiede la creazione di un Tails intermedio su un'altra chiavetta USB, da cui aggiornare il tuo Tails.</p> 298/2700 · 270 Review state Waiting for review

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.