Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

4
	English type: Plain text <div class="note">
	Italian <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 7/100 · 7 Needs editing
8
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Italian [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
12
	English type: Plain text <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
	Italian <h1 id="automatic">Aggiornamento automatico usando <i>Tails Upgrader</i></h1> 78/700 · 70 Needs editing
22
	English type: Plain text [[!img upgrader_automatic.png class="screenshot" alt=""]]
	Italian [[!img upgrader_automatic.png class="screenshot" alt=""]] 58/580 · 58 Needs editing
24
	English type: Plain text <div class="tip">
	Italian <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
28
	English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]
	Italian [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.it.html\|upgrade/error/install]] 98/980 · 98 Needs editing
33
	English type: Bullet: '- ' The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
	Italian L'aggiornamento automatico è impossibile per motivi tecnici (non c'è abbastanza memoria, non c'è abbastanza spazio libero sulla chiavetta USB, e così via). Ad esempio, se viene visualizzato il seguente messaggio di errore: 222/1820 · 182 Needs editing
34
	English type: Plain text there is not enough free space on the Tails system partition
	Italian non c'è abbastanza spazio libero nella partizione di sistema di Tails 77/680 · 68 Needs editing
38
	English type: Plain text [[!img upgrader_manual.png class="screenshot" alt=""]]
	Italian [[!img upgrader_manual.png class="screenshot" alt=""]] 55/550 · 55 Needs editing
46
	English type: Plain text <h2 id="download">Download and upgrade</h2>
	Italian <h2 id="download">Scarica ed aggiorna</h2> 43/440 · 44 Needs editing
47
	English type: Plain text You need:
	Italian Ti servono: 11/100 · 9 Needs editing
50
	English type: Bullet: '- ' ½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
	Italian ½ ora per scaricare Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>) 136/1350 · 135 Needs editing
59
	English type: Plain text <div class="caution">
	Italian <div class="caution"> 22/220 · 22 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.