Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

4
	English type: Plain text <div class="note">
	Italian <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 7/100 · 7 Needs editing
8
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Italian [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
11
	English type: Plain text <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
	Italian <h1 id="automatic">Aggiornamento automatico usando <i>Tails Upgrader</i></h1> 78/700 · 70 Needs editing
15
	English type: Plain text - The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
	Italian - L'aggiornamento è molto più piccolo da scaricare rispetto a un'immagine USB completa. 87/640 · 64 Needs editing
18
	English type: Plain text - A Tails USB stick
	Italian - Una chiavetta USB Tails 25/190 · 19 Needs editing
19
	English type: Plain text - An Internet connection
	Italian - Una connessione a Internet 28/240 · 24 Needs editing
23
	English type: Plain text <div class="tip">
	Italian <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
28
	English type: Plain text - If an error occurs while checking for available upgrades:
	Italian - Se si presenta un errore durante la verifica degli aggiornamenti disponibili: 79/590 · 59 Needs editing
29
	English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html\|upgrade/error/check]]
	Italian [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.it.html\|upgrade/error/check]] 94/940 · 94 Needs editing
30
	English type: Plain text - If an error occurs while download the upgrade:
	Italian - Se si verifica un errore durante il download dell'aggiornamento: 66/480 · 48 Needs editing
31
	English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html\|upgrade/error/download]]
	Italian [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.it.html\|upgrade/error/download]] 100/1000 · 100 Needs editing
32
	English type: Plain text - If an error occurs while installing the upgrade:
	Italian - Se si verifica un errore durante l'installazione dell'aggiornamento: 70/500 · 50 Needs editing
33
	English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]
	Italian [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.it.html\|upgrade/error/install]] 98/980 · 98 Needs editing
37
	English type: Plain text - No automatic upgrade is available from our website for this version.
	Italian - Non ci sono aggiornamenti automatici disponibili per questa versione sul nostro sito web. 91/700 · 70 Needs editing
38
	English type: Bullet: '- ' The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
	Italian L'aggiornamento automatico è impossibile per motivi tecnici (non c'è abbastanza memoria, non c'è abbastanza spazio libero sulla chiavetta USB, e così via). Ad esempio, se viene visualizzato il seguente messaggio di errore: 222/1820 · 182 Needs editing
39
	English type: Plain text there is not enough free space on the Tails system partition
	Italian non c'è abbastanza spazio libero nella partizione di sistema di Tails 77/680 · 68 Needs editing
40
	English type: Plain text - The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
	Italian - L'aggiornamento automatico fallisce e devi riparare la chiavetta USB Tails. 77/720 · 72 Needs editing
42
	English type: Plain text After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using <span class="application">Tails Cloner</span> to a newer version of Tails.
	Italian Dopo la connessione a Tor, una finestra di dialogo ti informa se devi aggiornare la tua chiavetta USB a una versione di Tails più recente utilizzando l'<span class="application">Tails Cloner</span>. 199/1650 · 165 Needs editing
48
	English type: Plain text - [[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below)
	Italian - [[Download e aggiornamento\|doc/upgrade/#download]] (sotto) 60/560 · 56 Needs editing