Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

10
	Source change To check which version of Tails you are currently running, choose App~~lication~~s ▸ Tails ▸ About Tails. English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.
	Italian Per verificare quale versione di Tails è in esecuzione, scegli Applicationi ▸ Tails ▸ A proposito di Tails. 121/1070 · 107 Needs editing
11
	English type: Plain text In the About Tails utility, you can click Check for Upgrades to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.
	Italian 0/2190 · 219 Needs editing
14
	Source change The advantages of ~~this technique~~automatic upgrades are the following: English type: Plain text The advantages of automatic upgrades are the following:
	Italian I vantaggi di questa tecnica sono i seguenti: 45/550 · 55 Needs editing
16
	Source change - The upgrade is much smaller to download than a full USB image. English type: Bullet: '- ' The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
	Italian - L'aggiornamento è molto più piccolo da scaricare rispetto a un'immagine USB completa. 87/620 · 62 Needs editing
19
	Source change - A Tails USB stick English type: Bullet: '- ' A Tails USB stick
	Italian - Una chiavetta USB Tails 25/170 · 17 Needs editing
20
	Source change - An Internet connection English type: Bullet: '- ' An Internet connection
	Italian - Una connessione a Internet 28/220 · 22 Needs editing
25
	English type: Plain text <p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i> later by choosing <b>Apps ▸ Tails ▸ About Tails</b> and clicking <b>Check for Upgrades</b>.</p>
	Italian 0/1780 · 178 Needs editing
27
	Source change - If an error occurs while installing the upgrade, Tails Upgrader asks you to visit: English type: Bullet: '- ' If an error occurs while installing the upgrade, Tails Upgrader asks you to visit:
	Italian - Se si verifica un errore durante l'installazione dell'aggiornamento: 70/840 · 84 Needs editing
29
	Source change If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, ~~see below how to~~we recommend that you do a manual upgrade instead. See below. English type: Bullet: '- ' If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.
	Italian Se la tua chiavetta USB Tails non si avvia dopo un aggiornamento automatico, leggi sotto per sapere come eseguire un aggiornamento manuale. 139/1700 · 170 Needs editing
32
	Source change - No automatic upgrade is available from our website for this version. English type: Bullet: '- ' No automatic upgrade is available from our website for this version.
	Italian - Non ci sono aggiornamenti automatici disponibili per questa versione sul nostro sito web. 91/680 · 68 Needs editing
35
	Source change - The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick. English type: Bullet: '- ' The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
	Italian - L'aggiornamento automatico fallisce e devi riparare la chiavetta USB Tails. 77/700 · 70 Needs editing
39
	Source change <p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades~~, as described [[above\|upgrade#reduce]]~~.</p> English type: Plain text <p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p>
	Italian <p>È anche possibile eseguire un aggiornamento manuale per ridurre le dimensioni dei futuri aggiornamenti automatici, come descritto [[sopra\|upgrade#reduce]].</p> 163/890 · 89 Needs editing
40
	Source change <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p> English type: Plain text <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p>
	Italian Durante gli aggiornamenti automatici, le dimensioni del download aumentano progressivamente. 92/1770 · 177 Needs editing
41
	English type: Plain text <p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p>
	Italian 0/1610 · 161 Needs editing
43
	Source change - [[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below) English type: Bullet: '- ' [[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below)
	Italian - [[Download e aggiornamento\|doc/upgrade/#download]] (sotto) 60/540 · 54 Needs editing
44
	Source change - [[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below) English type: Bullet: '- ' [[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)
	Italian - [[Aggiornamento tramite clonazione da un altro Tails\|doc/upgrade/#clone]] (sotto) 83/680 · 68 Needs editing
45
	Source change - [[Burn a new Tails DVD\|install/dvd]] English type: Bullet: '- ' [[Burn a new Tails DVD\|install/dvd]]
	Italian - [[Masterizzare un nuovo DVD di Tails\|install/dvd]] 52/360 · 36 Needs editing
48
	Source change - Your Tails USB stick English type: Bullet: '- ' Your Tails USB stick
	Italian - La tua chiavetta USB Tails 28/200 · 20 Needs editing
51
	Source change - ½ hour to upgrade English type: Bullet: '- ' ½ hour to upgrade
	Italian - ½ mezz'ora per aggiornare 27/170 · 17 Needs editing
55
	Source change - [[Downloading and upgrading from your Tails\|upgrade/tails]] (more secure) English type: Bullet: '- ' [[Downloading and upgrading from your Tails\|upgrade/tails]] (more secure)
	Italian - [[Download e aggiornamento da Tails\|upgrade/tails]] (più sicuro) 66/730 · 73 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.