Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
	Italian [[!meta title="Aggiornare una chiavetta USB di Tails"]] 56/460 · 46 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an upgrade package is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
	Italian In Tails è integrato un meccanismo automatico per aggiornare una chiavetta USB all'ultima versione di Tails. Quando viene eseguito un aggiornamento automatico, viene scaricato solo un pacchetto di aggiornamento. Il pacchetto di aggiornamento contiene tutte le modifiche apportate a Tails dalla sua prima installazione o dall'ultimo aggiornamento manuale. 356/2950 · 295 Needs editing
3
	English type: Plain text In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.
	Italian In certi casi, è impossibile eseguire un aggiornamento automatico e potresti trovarti a dover eseguire un aggiornamento manuale. Questa pagina descrive entrambi i metodi. 178/1460 · 146 Needs editing
4
	English type: Plain text <div class="note">
	Italian <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
5
	English type: Plain text <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>
	Italian <p>Il tuo Archivio Persistente sarà mantenuto sia dagli aggiornamenti automatici che da quelli manuali.</p> 108/880 · 88 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 7/100 · 7 Needs editing
7
	English type: Plain text If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].
	Italian Se utilizzi Tails da un DVD, dovrai [[masterizzare un nuovo DVD\|install/dvd]]. 78/720 · 72 Needs editing
8
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Italian [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
9
	English type: Plain text <h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
	Italian <h1 id="check-version">Verifica della versione di Tails in esecuzione</h1> 75/860 · 86 Needs editing
10
	English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
	Italian Per verificare quale versione di Tails è in esecuzione, scegli <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applicationi</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">A proposito di Tails</span></span>. 251/2450 · 245 Needs editing
11
	English type: Plain text <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
	Italian <h1 id="automatic">Aggiornamento automatico usando <i>Tails Upgrader</i></h1> 78/700 · 70 Needs editing
12
	English type: Plain text After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	Italian Dopo aver avviato Tails ed esserti connesso a Tor, <span class="application">Tails Upgrader</span> verifica automaticamente se ci sono aggiornamenti disponibili e poi ti propone di aggiornare la tua chiavetta USB. Gli aggiornamenti vengono cercati e scaricati attraverso Tor. 279/2450 · 245 Needs editing
13
	Source change The advantages of ~~this technique~~automatic upgrades are the following: English type: Plain text The advantages of automatic upgrades are the following:
	Italian I vantaggi di questa tecnica sono i seguenti: 45/550 · 55 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
	Italian Hai bisogno di una sola chiavetta USB di Tails. L'aggiornamento è fatto al volo da un Tails avviato. Dopo l'aggiornamento, puoi riavviare e utilizzare la nuova versione. 169/1500 · 150 Needs editing
15
	English type: Plain text - The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
	Italian - L'aggiornamento è molto più piccolo da scaricare rispetto a un'immagine USB completa. 87/640 · 64 Needs editing
16
	English type: Bullet: '- ' The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.
	Italian Il meccanismo di aggiornamento include la verifica crittografica dell'aggiornamento. Non c'è più bisogno di verificare personalmente l'immagine USB. 148/1310 · 131 Needs editing
17
	English type: Plain text Requirements:
	Italian Requisiti: 10/130 · 13 Needs editing
18
	English type: Plain text - A Tails USB stick
	Italian - Una chiavetta USB Tails 25/190 · 19 Needs editing
19
	English type: Plain text - An Internet connection
	Italian - Una connessione a Internet 28/240 · 24 Needs editing
20
	English type: Plain text After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
	Italian Dopo la connessione a Tor, se è disponibile un aggiornamento, appare una finestra di dialogo che ti propone di aggiornare la tua chiavetta USB. 143/1130 · 113 Needs editing