Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	Source string description type: Plain text
	English Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an upgrade package is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
	Persian 0/2950 · 295 RTL LTR Review state Empty
5
	Source string description type: Plain text
	English <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>
	Persian 0/880 · 88 RTL LTR Review state Empty
7
	Source string description type: Plain text
	English If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].
	Persian 0/720 · 72 RTL LTR Review state Empty
9
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
	Persian 0/860 · 86 RTL LTR Review state Empty
11
	Source string description type: Plain text
	English In the About Tails utility, you can click Check for Upgrades to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.
	Persian 0/2190 · 219 RTL LTR Review state Empty
19
	Source string description type: Bullet: '- '
	English A Tails USB stick
	Persian 0/170 · 17 RTL LTR Review state Empty
25
	Source string description type: Plain text
	English <p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i> later by choosing <b>Apps ▸ Tails ▸ About Tails</b> and clicking <b>Check for Upgrades</b>.</p>
	Persian 0/1780 · 178 RTL LTR Review state Empty
26
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>
	Persian 0/460 · 46 RTL LTR Review state Empty
27
	Source string description type: Bullet: '- '
	English If an error occurs while installing the upgrade, Tails Upgrader asks you to visit:
	Persian 0/840 · 84 RTL LTR Review state Empty
29
	Source string description type: Bullet: '- '
	English If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.
	Persian 0/1700 · 170 RTL LTR Review state Empty
34
	Source string description type: Plain text
	English there is not enough free space on the Tails system partition
	Persian 0/680 · 68 RTL LTR Review state Empty
39
	Source string description type: Plain text
	English <p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p>
	Persian 0/890 · 89 RTL LTR Review state Empty
40
	Source string description type: Plain text
	English <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p>
	Persian 0/1770 · 177 RTL LTR Review state Empty
41
	Source string description type: Plain text
	English <p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p>
	Persian 0/1610 · 161 RTL LTR Review state Empty
42
	Source string description type: Plain text
	English To do a manual upgrade, you can either:
	Persian 0/390 · 39 RTL LTR Review state Empty
43
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below)
	Persian 0/540 · 54 RTL LTR Review state Empty
45
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Burn a new Tails DVD\|install/dvd]]
	Persian 0/360 · 36 RTL LTR Review state Empty
47
	Source string description type: Plain text
	English You need:
	Persian 0/100 · 9 RTL LTR Review state Empty
48
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Your Tails USB stick
	Persian 0/200 · 20 RTL LTR Review state Empty
49
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
	Persian 0/980 · 98 RTL LTR Review state Empty

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.