Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

10
	English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.
	Persian برای پیدا کردن نسخهٔ تیلزِ در حال اجرا <span class="menuchoice"> ابزارها ▸ تیلز ▸ دربارهٔ تیلز </span> را انتخاب کنید. 148/1070 · 107 RTL LTR Needs editing
12
	English type: Plain text <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
	Persian ارتقای خودکار با استفاده از ارتقاگر تیلز 43/700 · 70 RTL LTR Needs editing
13
	English type: Plain text After starting Tails and connecting to Tor, Tails Upgrader automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	Persian پس از راه‌اندازی تیلز و وصل شدن به تور ارتقاگر تیلز خودکار بررسی می‌کند که آیا ارتقایی وجود دارد یا خیر و سپس به شما پیشنهاد ارتقای دستگاهتان را می‌دهد. ارتقاها بررسی شده و از طریق تور دانلود می‌شوند. 204/2130 · 213 RTL LTR Needs editing
14
	English type: Plain text The advantages of automatic upgrades are the following:
	Persian مزایای این روش عبارتند از: 26/550 · 55 RTL LTR Needs editing
16
	English type: Bullet: '- ' The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
	Persian یک ارتقا بسیار کم‌حجم‌تر از یک تصویر کامل ایزو است. 51/620 · 62 RTL LTR Needs editing
20
	English type: Bullet: '- ' An Internet connection
	Persian اتصال به اینترنت. 17/220 · 22 RTL LTR Needs editing
22
	English type: Plain text [[!img upgrader_automatic.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img upgrader_automatic.png link=no]] 40/580 · 58 RTL LTR Needs editing
23
	English type: Plain text If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.
	Persian اگر تصمیم به ارتقای تیلز گرفتید روی <span class="guilabel">ارتقا</span> کلیک و و از راهنما در طول روند ارتقا استفاده کنید. 123/1120 · 112 RTL LTR Needs editing
28
	English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]
	Persian اگر هنگام نصب کردن ارتقاها خطایی رخ دهد:<br/> [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]] 141/980 · 98 RTL LTR Needs editing
30
	English type: Plain text <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
	Persian ارتقای دستی با استفاده از نصب‌کنندهٔ تیلز 44/620 · 62 RTL LTR Needs editing
32
	English type: Bullet: '- ' No automatic upgrade is available from our website for this version.
	Persian در تارنمای ما هیچ ارتقای خودکاری برای این نسخه وجود ندارد. 58/680 · 68 RTL LTR Needs editing
33
	English type: Bullet: '- ' The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
	Persian ارتقای خودکار به دلایل فنی (نبود حافظهٔ کافی، نبود فضای کافی روی دستگاه و غیره) ممکن نیست. 90/1820 · 182 RTL LTR Needs editing
35
	English type: Bullet: '- ' The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
	Persian ارتقای خودکار متوقف شده و باید یک دستگاه تیلز را تعمیر کنید. 60/700 · 70 RTL LTR Needs editing
37
	English type: Plain text After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.
	Persian در این صورت، نصب‌کنندهٔ تیلز به شما اجازه می‌دهد تا یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظه را دستی به نسخهٔ جدیدتر تیلز ارتقا دهید. با استفاده از <span class="application">نصب‌کنندهٔ تیلز</span> می‌توانید یکی از این دو کار را انجام دهید: 232/1330 · 133 RTL LTR Needs editing
38
	English type: Plain text [[!img upgrader_manual.png class="screenshot" alt=""]]
	Persian [[!img upgrader_automatic.png link=no]] 40/550 · 55 RTL LTR Needs editing
44
	English type: Bullet: '- ' [[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)
	Persian [[ارتقا با همتاسازی از دستگاهی دیگر\|upgrade#clone]] که نسخهٔ جدیدتر تیلز روی آن وجود دارد. 90/680 · 68 RTL LTR Needs editing
65
	English type: Bullet: '- ' [[Cloning from another Tails\|upgrade/clone]]
	Persian [[ارتقا با همتاسازی از دستگاهی دیگر\|upgrade#clone]] که نسخهٔ جدیدتر تیلز روی آن وجود دارد. 90/440 · 44 RTL LTR Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.