recover.*.po

Russian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!meta title="Re~~scuing your Persistent Storage from a broken Tails~~covering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start"]] English [[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start"]]
	Russian [[!meta title="Спасение Постоянного хранилища от проблемного Tails"]] 70/870 · 87 Review state Needs editing
2
	Source string description type: Plain text
	Source change If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, ~~you can~~ follow these instructions to ~~try to rescue~~recover data from your Persistent Storage. English If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow these instructions to recover data from your Persistent Storage.
	Russian Если у вас проблемы с Tails, например, он больше не запускается, можете следовать этим инструкциям, чтобы попытаться спасти свое Постоянное хранилище. 150/1380 · 138 Review state Needs editing
7
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>~~It is advisable to~~We recommend you always keep a current backup of your Persistent Storage. To learn how to create a backup of your Persistent Storage, see our [[instructions on how to back up your Persistent Storage to another Tails USB stick\|~~doc/first_steps/persistence/~~backup]].</p> English <p>We recommend you always keep a current backup of your Persistent Storage. To learn how to create a backup of your Persistent Storage, see our [[instructions on how to back up your Persistent Storage to another Tails USB stick\|backup]].</p>
	Russian <p> Рекомендуется время от времени делать резервную копию Постоянного хранилища. О том, как создавать резервные копии, см.[[здесь\|doc/first_steps/persistence/backup]].</p> 172/2430 · 243 Review state Needs editing
24
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Install Tails on a new USB stick onto which you want to re~~scue~~cover your Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large as the USB stick that has your broken Tails on it. English Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large as the USB stick that has your broken Tails on it.
	Russian Установите Tails на новую флешку, куда хотите переписать Постоянное хранилище. Убедитесь, что эта флешка по объёму не меньше флешки с проблемной копией Tails. 158/1940 · 194 Review state Needs editing
25
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Restart on your new~~When starting Tails, [[set up an [[administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]~~, and unlock the Persistent Storage~~. English When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Russian Перезагрузите новую копию Tails, установите [[пароль администратора\|doc/first_steps/welcome_screen/administrator_password]] и разблокируйте Постоянное хранилище. 161/1140 · 114 Review state Needs editing
26
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Start on your new Tails and create a Persistent Storage. For detailed instructions, see how to [[create and configure a P~~[[Create a Persistent Storage.\|persistent S_storage~~\|doc/first_steps/persistenc~~/create]]. English [[Create a Persistent Storage.\|persistent_storage/create]]
	Russian Запустите новую копию Tails и создайте Постоянное хранилище. Подробнее о создании и настройке Постоянного хранилища см. [[здесь\|doc/first_steps/persistence]]. 158/580 · 58 Review state Needs editing
27
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~When~~Close the Persistent Storage settings shows the list of possible features, click Save and exit. after creation, when the list of features is displayed. English Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed.
	Russian Когда в настройках Постоянного хранилища увидите список возможных опций, нажмите Save и выйдите. 107/930 · 93 Review state Needs editing
28
	Source string description type: Plain text
	Source change The process described below overwridtes the contents and configuration of the new Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on ~~when~~after creating the Persistent Storage. English The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating the Persistent Storage.
	Russian Далее описано, как настраивать Постоянное хранилище. (Неважно, какие опции вы включаете при создании Постоянного хранилища). 131/1990 · 199 Review state Needs editing
30
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>Make sure that all applications are closed before continuing with these instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly re~~scu~~covered from your broken Tails.</p> English <p>Make sure that all applications are closed before continuing with these instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly recovered from your broken Tails.</p>
	Russian Прежде чем продолжить, убедитесь, что все приложения закрыты. инструкции. В противном случае перенос Постоянного хранилища из проблемного Tails может не получиться. 173/1920 · 192 Review state Needs editing
32
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change 1. Choose <span class="menuchoice"> Applications ▸ Apps ▸ Accessories ▸ Files</span> Files to open the Files browser. English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.
	Russian 1. Выберите в меню <span class="menuchoice"> Приложения ▸ Стандартные ▸ Файлы.</span> Откроется файловый менеджер Файлы. 166/760 · 76 Review state Needs editing
34
	Source string description type: Plain text
	Source change AIf the Persistent Storage of your broken Tails is recognized, a new encrypted volume appears in the sidebar of the Files browser. Click on it and enter the passphrase of your broken Tails to unlock the volume. English If the Persistent Storage of your broken Tails is recognized, a new encrypted volume appears in the sidebar of the Files browser. Click on it and enter the passphrase of your broken Tails to unlock the volume.
	Russian В боковой панели менеджера <span class = "application">Файлы</span> вы увидите новый зашифрованный том. Щёлкните по нему и введите пароль проблемного Tails, чтобы разблокировать том. 193/2240 · 224 Review state Needs editing
35
	Source string description type: Plain text
	Source change The Persistent Storage of your broken Tails shows up as TailsData. English The Persistent Storage of your broken Tails shows up as TailsData.
	Russian Постоянное хранилище проблемного Tails отображается как TailsData. 77/770 · 77 Review state Needs editing
39
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Execute the following command to re~~scue~~cover the Persistent Storage of your broken Tails to your new Tails: English Execute the following command to recover the Persistent Storage of your broken Tails to your new Tails:
	Russian Чтобы перенести Постоянное хранилище из проблемного Tails в новую копию Tails, выполните следующую команду: 107/1030 · 103 Review state Needs editing
40
	Source string description type: Plain text
	Source change <p class="command~~-root">~~">sudo rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p> English <p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>
	Russian <p class="command-root">rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p> 115/1150 · 115 Review state Needs editing
41
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example: English When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:
	Russian После завершения процесса появится сводка скопированных данных. Пример: 71/900 · 90 Review state Needs editing
42
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~<pre>~~ sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00 ~~</pre>~~ English sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00
	Russian <pre> sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00 </pre> 109/1100 · 110 Review state Needs editing
43
	Source string description type: Plain text
	Source change You can now eject the TailsData volume in the Files browser and unplug the USB stick that has your broken Tails on it. English You can now eject the TailsData volume in the Files browser and unplug the USB stick that has your broken Tails on it.
	Russian Теперь вы можете извлечь том <span class = "guilabel">TailsData</span> в файловом менеджере <span class = "application">Файлы</span> и отключить флешку с проблемным Tails. 173/1340 · 134 Review state Needs editing
45
	Source string description type: Plain text
	Source change <p class="command~~-root~~">nautilus admin:/media/amnesia/TailsData/</p> English <p class="command">nautilus admin:/media/amnesia/TailsData/</p>
	Russian <p class="command-root">nautilus</p> 40/670 · 67 Review state Needs editing
48
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Execute the following command to rescue~~Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage of your broken Tails to ~~your new Tails:~~an external hard disk. English Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage of your broken Tails to an external hard disk.
	Russian Чтобы перенести Постоянное хранилище из проблемного Tails в новую копию Tails, выполните следующую команду: 107/1230 · 123 Review state Needs editing
The translation has come to an end.