Tails/wiki/src/doc/persistent_storage.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Persistent Storage"]]
	Italian [[!meta title="Archivio Persistente"]] 39/370 · 37 Review state Waiting for review
3
	Source string description type: Plain text
	English But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:
	Italian Tuttavia, è possibile salvare alcuni file e la configurazione in un Archivio Persistente Crittato sulla chiavetta USB di Tails, ad esempio: 139/1260 · 126 Review state Waiting for review
10
	Source string description type: Plain text
	English You can choose to unlock your Persistent Storage or not each time you start Tails.
	Italian Puoi scegliere di sbloccare o meno l'Archivio Persistente ogni volta che avvii Tails. 85/820 · 82 Review state Waiting for review
15
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="luks">How strong is the encryption of the Persistent Storage?</h2>
	Italian <h2 id="luks">Quanto è forte la criptazione dell'Archivio Persistente?</h2> 76/750 · 75 Review state Waiting for review
16
	Source string description type: Plain text
	English The encryption of the Persistent Storage uses LUKS and DMCrypt.
	Italian La crittografia dell'Archivio Persistente utilizza LUKS e DMCrypt. 66/630 · 63 Review state Waiting for review
17
	Source string description type: Plain text
	English [LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) are the standard system for disk encryption in Linux. Tails uses their default encryption parameters, which are considered highly secure. This is the same technique as we recommend for [[creating and using encrypted volumes\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general.
	Italian [LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) sono il sistema standard per la crittografia dei dischi in Linux. Tails utilizza i loro parametri di crittografia predefiniti, considerati altamente sicuri. Questa è la stessa tecnica consigliata per la [[creazione e l'uso di volumi criptati\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in generale. 423/4040 · 404 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Plain text
	English <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
	Italian <p>Ti consigliamo di scegliere una frase d'accesso lunga composta da 5-7 parole casuali. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Impara la matematica che sta alla base di frasi d'accesso memorizzabili e sicure,</a></p> 282/2470 · 247 Review state Waiting for review
22
	Source string description type: Plain text
	English <!-- Spaces added for translators. -->
	Italian <!-- Spazi aggiunti per i traduttori. --> 42/390 · 39 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.