Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

22
	Source string description type: Plain text
	Source change <div class="bug"> English <div class="bug">
	Russian <div class="bug"> 18/210 · 21 Review state Needs editing
38
	Source string description type: Plain text
	Source change <p class="~~pre~~ command ~~root">~~">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p> English <p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>
	Russian <p class="pre command root">rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p> 116/1150 · 115 Review state Needs editing
39
	Source string description type: Plain text
	Source change When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example: English When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:
	Russian После завершения процесса появится сводка скопированных данных. Пример: 71/970 · 97 Review state Needs editing
40
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~<pre>~~ sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00 ~~</pre>~~ English sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00
	Russian <pre> sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00 </pre> 109/1100 · 110 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.