Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

9
	Source change ~~[[!meta title="Making a backup of~~When starting Tails, unlock your Persistent Storage~~"]]~~ . English type: Bullet: '1. ' When starting Tails, unlock your Persistent Storage.
	Portuguese [[!meta title="Fazendo um backup do seu armazenamento persistente"]] 69/520 · 52 Needs editing
11
	Source change 1. Choose <span class="menuchoice"> Applications ▸ Accessories ▸ Disk Utility </span> to open the GNOME Disk Utility Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner*.
	Portuguese 1. Escolha <span class="menuchoice"> Aplicações ▸ Acessórios ▸ Utilitário de Disco </span> para abrir o <span class="application">Utilitário de disco do GNOME</span>. 213/490 · 49 Needs editing
28
	Source change 1. Choose <span class="menuchoice"> Applications ▸ Accessories ▸ Disk Utility </span> to open the GNOME Disk Utility Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage*.
	Portuguese 1. Escolha <span class="menuchoice"> Aplicações ▸ Acessórios ▸ Utilitário de Disco </span> para abrir o <span class="application">Utilitário de disco do GNOME</span>. 213/700 · 70 Needs editing
33
	Source change ~~Create a new device~~ If you prefer updating your backup Tails from a Console: English type: Plain text If you prefer updating your backup Tails from a Console:
	Portuguese Crie um novo dispositivo 25/580 · 58 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.