Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

4
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>If your Tails is broken and you are trying to re~~scue~~cover your Persistent Storage, see ~~our [[instructions on rescuing your~~[[recovering the Persistent Storage of~~rom~~ a broken Tails\|~~doc/first_steps/persistence/rescue]]~~recover]] instead.</p> English <p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage, see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails\|recover]] instead.</p>
	Italian <p>Se il tuo Tails è rotto e stai cercando di salvare l'Archivio Persistente, vedi le nostre [[istruzioni sul salvataggio dell'Archivio Persistente da un Tails rotto\|doc/first_steps/persistence/rescue]]</p> 207/1630 · 163 Review state Needs editing
6
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="createing">Creat~~e a new Tails to store your backup~~ing a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1> English <h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>
	Italian <h1 id="create">Crea un nuovo Tails per archiviare il tuo backup</h1> 70/830 · 83 Review state Needs editing
7
	Source string description type: Plain text
	Source change We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails. English We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails.
	Italian Ti consigliamo di creare un altro Tails per archiviare il backup. In questo modo, se il tuo Tails viene perso o danneggiato, puoi sostituirlo immediatamente con il tuo Tails col backup. 185/1960 · 196 Review state Needs editing
10
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to. English Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to.
	Italian Inserisci la tua chiavetta USB Tails di backup. 47/970 · 97 Review state Needs editing
25
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="updat~~e">Create or u~~ing">Updateing your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1> English <h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>
	Italian <h1 id="update">Crea o aggiorna il tuo backup</h1> 51/1020 · 102 Review state Needs editing
26
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change S~~hutdown and unplug~~tart on your current Tails ~~USB stick~~. English Start on your current Tails.
	Italian Arresta e disinserisci la tua chiavetta USB Tails di uso corrente. 66/280 · 28 Review state Needs editing
31
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using ~~<span class="application">Tails Installer</span>~~Tails Cloner. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails\|upgrade/clone#upgrade]]. English If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using Tails Cloner. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails\|upgrade/clone#upgrade]].
	Italian Se il tuo Tails col backup ha una versione obsoleta di Tails, ti consigliamo di aggiornarlo clonando il tuo Tails attuale usando <span class="application">Tails Installer</span> Per istruzioni dettagliate, vedi come [[aggiornare manualmente da un altro Tails\|aggiornamento/clone#upgrade]]. 291/2360 · 236 Review state Needs editing
33
	Source string description type: Plain text
	Source change UIf you prefer updating your backup Tails from a ~~terminal~~Console: English If you prefer updating your backup Tails from a Console:
	Italian Aggiornare il backup su Tails da un terminale 45/580 · 58 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.