backup.*.po

Arabic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

6
	English type: Plain text <h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>
	Arabic Erstellen Sie einen neuen USB-Stick 36/830 · 83 RTL LTR Needs editing
10
	English type: Bullet: '1. ' Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to.
	Arabic Schließen Sie den alten USB-Stick mit Tails an, von welchem Sie Ihre Daten sichern möchten. 91/970 · 97 RTL LTR Needs editing
25
	English type: Plain text <h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>
	Arabic Erstellen Sie einen neuen USB-Stick 36/1020 · 102 RTL LTR Needs editing
32
	English type: Plain text <h1 id="console">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1>
	Arabic Erstellen Sie einen neuen USB-Stick 36/710 · 71 RTL LTR Needs editing
33
	English type: Plain text If you prefer updating your backup Tails from a Console:
	Arabic Erstellen Sie einen neuen USB-Stick 36/580 · 58 RTL LTR Needs editing
34
	English type: Bullet: '1. ' When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Arabic Starten Sie Tails von dem neuen USB-Stick neu, aktivieren Sie den beständigen Speicherbereich und [[stellen Sie ein Administrationspasswort ein\|startup_options/administration_password]]. 186/1140 · 114 RTL LTR Needs editing
37
	English type: Bullet: '1. ' Execute the following command in a Console.
	Arabic Führen Sie folgenden Befehl im Terminal aus, um die Berechtigungen Ihrer persönlichen Dateien zu reparieren: 108/450 · 45 RTL LTR Needs editing
38
	English type: Plain text <p class="command">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>
	Arabic <p class="pre command root">rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData/</p> 117/1150 · 115 RTL LTR Needs editing
The translation has come to an end.