Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po

Exit Zen

14
	Source change - Microsoft Office documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx English type: Bullet: '- ' Microsoft Office documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx
	Catalan - Documents de Microsoft Office, com ara .docx, .xlsx i .pptx 63/610 · 61 Needs editing
15
	Source change - LibreOffice documents, such as .odt and .ods English type: Bullet: '- ' LibreOffice documents, such as .odt and .ods
	Catalan - Documents del LibreOffice, com ara .odt i .ods 50/460 · 46 Needs editing
16
	Source change - Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png English type: Bullet: '- ' Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png
	Catalan - Fitxers d'imatge, com ara .jpeg, .png i .gif 46/490 · 49 Needs editing
22
	Source change - Dangerzone to sanitize untrusted documents shared with you by others. English type: Bullet: '- ' Dangerzone to sanitize untrusted documents shared with you by others.
	Catalan - Dangerzone per desinfectar documents no fiables compartits per altres persones. 83/710 · 71 Needs editing
23
	Source change <table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Metadata Cleaner</th></tr> <tr><td>Safe to use on</td><td>Other people's files</td><td>Your files only</td></tr> <tr><td>Clean audio and video files</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Remove malware and trackers</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Remove visual metadata and fingerprints ¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Allow selecting text in generated PDFs</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="cross">Slower</td><td class="check">Faster</td></tr> <tr><td>Included in Tails by default</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> </table> English type: Plain text <table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Metadata Cleaner</th></tr> <tr><td>Safe to use on</td><td>Other people's files</td><td>Your files only</td></tr> <tr><td>Clean audio and video files</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Remove malware and trackers</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Remove visual metadata and fingerprints¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Allow selecting text in generated PDFs</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="cross">Slower</td><td class="check">Faster</td></tr> <tr><td>Included in Tails by default</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> </table>
	Catalan <table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Netejador de Metadades</th></tr> <tr><td>Segur per utilitzar-lo en</td><td>Fitxers d'altres persones</td><td>Només el vostres fitxers</td></tr> <tr><td>Neteja fitxers d'àudio i vídeo</td><td class="cross">No</td><td class="check">Sí</td></tr> <tr><td>Elimina programari maliciós i _trackers_</td><td class="check">Sí</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Elimina metadades visuals i empremtes digitals¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Permet seleccionar text al PDF generat</td><td class="check">Sí</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Velocitat</td><td class="cross">Més lent</td><td class="check">Més ràpid</td></tr> <tr><td>Inclòs a Tails per defecte</td><td class="cross">No</td><td class="check">Sí</td></tr> </table> 842/7850 · 785 Needs editing
28
	Source change - 8 GB of RAM English type: Bullet: '- ' 8 GB of RAM
	Catalan - 8 GB de RAM 13/110 · 11 Needs editing
29
	Source change - 12 GB available in the Persistent Storage English type: Bullet: '- ' 12 GB available in the Persistent Storage
	Catalan - 12 GB disponibles a l'Emmagatzematge Persistent 49/410 · 41 Needs editing
38
	Source change Create a Persistent Storage if you don't have one already. English type: Bullet: ' 1. ' Create a Persistent Storage if you don't have one already.
	Catalan Creeu un Emmagatzematge Persistent si encara no en teniu cap. 65/580 · 58 Needs editing
39
	Source change Make sure that the Additional Software feature is ~~enabled.~~ turned on. English type: Bullet: ' 1. ' Make sure that the Additional Software feature is turned on.
	Catalan Assegureu-vos que la funció de Programari Addicional estigui activada. 78/640 · 64 Needs editing
40
	Source change Close the Persistent Storage settings. English type: Bullet: ' 1. ' Close the Persistent Storage settings.
	Catalan Tanqueu la configuració de l'Emmagatzematge Persistent. 59/380 · 38 Needs editing
44
	Source change Add the following line to store the configuration of third-party APT repositories in your Persistent Storage. English type: Bullet: ' 1. ' Add the following line to store the configuration of third-party APT repositories in your Persistent Storage.
	Catalan Afegiu la línia següent per emmagatzemar la configuració dels repositoris APT de tercers al vostre Emmagatzematge Persistent. 132/1090 · 109 Needs editing
46
	Source change Add the following line to store Podman containers in your Persistent Storage. [Podman](https://podman.io/) is the containerization technology used by Dangerzone. English type: Bullet: ' 1. ' Add the following line to store Podman containers in your Persistent Storage. [Podman](https://podman.io/) is the containerization technology used by Dangerzone.
	Catalan Afegiu la línia següent per emmagatzemar els contenidors Podman al vostre Emmagatzematge Persistent. [Podman](https://podman.io/) és la tecnologia de contenidorització utilitzada per Dangerzone. 210/1670 · 167 Needs editing
48
	Source change Save your changes and close the Text Editor. English type: Bullet: ' 1. ' Save your changes and close the Text Editor.
	Catalan Deseu els canvis i tanqueu l'Editor de text. 50/460 · 46 Needs editing
56
	English type: Bullet: '1. ' Restart Tails.
	Catalan Reinicieu Tails. 16/140 · 14 Needs editing
58
	Source change [[Connect to the Tor network.\|doc/anonymous_internet/tor]]. English type: Bullet: '1. ' [[Connect to the Tor network.\|doc/anonymous_internet/tor]]
	Catalan [[Connexió a la xarxa Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]. 55/580 · 58 Needs editing
66
	Source change Choose App~~lication~~s ▸ Office ▸ Dangerzone to ~~start~~open Dangerzone. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Office ▸ Dangerzone to open Dangerzone.
	Catalan Trieu Aplicacions ▸ Ofimàtica ▸ Dangerzone per iniciar Dangerzone. 82/690 · 69 Needs editing
67
	Source change When ~~start~~opened for the first time, Dangerzone installs its container. English type: Plain text When opened for the first time, Dangerzone installs its container.
	Catalan Quan s'inicia per primera vegada, Dangerzone instal·la el seu contenidor. 79/720 · 72 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.