Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po

Exit Zen

4
	Source string description type: Plain text
	English Tails includes a [[limited set of applications\|doc/about/features]] but you can install more software.
	Italian Tails include un [[insieme limitato di applicazioni\|doc/about/features]] ma puoi installare ulteriori programmi. 112/1020 · 102 Review state Waiting for review
5
	Source string description type: Plain text
	English This software is distributed in packages that are made available from the Debian repositories, which are similar to an app store.
	Italian Questi programmi vengono distribuiti in pacchetti disponibili nei repository Debian, che sono simili a un app store. 116/1290 · 129 Review state Waiting for review
6
	Source string description type: Plain text
	English To know which packages are available in Debian:
	Italian Per sapere quali pacchetti sono disponibili in Debian: 54/470 · 47 Review state Waiting for review
10
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Wait until Synaptic finishes downloading new package information from the Debian servers.
	Italian Attendi che <span class="application">Synaptic</span> finisca di scaricare le informazioni sui nuovi pacchetti dai server di Debian. 132/910 · 91 Review state Waiting for review
11
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English You can:
	Italian Puoi: 5/100 · 8 Review state Waiting for review
12
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Browse the packages by sections from the left sidebar.
	Italian Sfogliare i pacchetti per sezioni dalla barra laterale sinistra. 64/540 · 54 Review state Waiting for review
15
	Source string description type: Plain text
	English For example: "debian alternatives to photoshop".
	Italian Per esempio: "alternative debian a photoshop". 51/530 · 53 Review state Waiting for review
18
	Source string description type: Plain text
	English <a id="warning"></a>
	Italian <a id="warning"></a> 21/210 · 21 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Plain text
	English If you are unsure:
	Italian Se hai dei dubbi: 17/180 · 18 Review state Waiting for review
24
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They are otherwise blocked from accessing the network.
	Italian I pacchetti che utilizzano la rete devono venire configurati per passare attraverso Tor. Altrimenti, non potranno accedere alla rete. 133/1250 · 125 Review state Waiting for review
26
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Software not [[officially included in Tails\|doc/about/features]] might have not been tested for security. We also cannot provide support or documentation for it.
	Italian I programmi non [[ufficialmente inclusi in Tails\|doc/about/features]] potrebbero non essere stati sottoposti a verifiche di sicurezza. Inoltre, non possiamo fornire assistenza o documentazione per tali programmi. 212/1620 · 162 Review state Waiting for review
27
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny\|doc/about/trust#trust_debian]].
	Italian Solo le applicazioni che sono impacchettate per Debian possono venire installate e sono sottoposte a [[scrutinio pubblico\|doc/about/trust#trust_debian]]. 153/1320 · 132 Review state Waiting for review
50
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose Mark for Installation.
	Italian Fai clic con il tasto destro (su Mac, fai clic con due dita) sul nome del pacchetto nei risultati di ricerca e seleziona <span class="guimenuitem">Seleziona per l'installazione</span>. 184/1310 · 131 Review state Waiting for review
91
	Source string description type: Plain text
	English To see which packages are installed automatically every time you start Tails, choose Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software.
	Italian Per vedere quali pacchetti vengono installati automaticamente ogni volta che avvii Tails, seleziona App ▸ Strumenti di sistema ▸ Software aggiuntivo. 163/1410 · 141 Review state Waiting for review
95
	Source string description type: Plain text
	English When you installed the package, if you chose:
	Italian Una volta installato il pacchetto, se hai selezionato: 54/450 · 45 Review state Waiting for review
99
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software.
	Italian Scegli App ▸ Strumenti di sistema ▸Software aggiuntivo. 69/630 · 63 Review state Waiting for review
102
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose Mark for Removal.
	Italian Fai clic con il tasto destro (su Mac, fai clic con due dita) sul nome del pacchetto nei risultati di ricerca e seleziona <span class="guimenuitem">Rimuovi</span>. 162/1260 · 126 Review state Waiting for review
105
	Source string description type: Plain text
	English After the package is removed, a notification appears to ask if you want to remove this package from your list of additional software.
	Italian Dopo la rimozione del pacchetto, appare una notifica per chiederti se vuoi rimuovere il pacchetto dalla tua lista di programmi aggiuntivi. 143/1380 · 138 Review state Waiting for review
109
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console.
	Italian Scegli App ▸ Strumenti di sistema ▸ Console. 58/510 · 51 Review state Waiting for review
110
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Execute the following command.
	Italian Esegui il comando seguente. 27/300 · 30 Review state Waiting for review

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.