Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po

Exit Zen

7
	Source change Browse locally with the ~~<span class="application">~~Synaptic Package Manager~~</span>~~: English type: Bullet: '- ' Browse locally with the Synaptic Package Manager:
	Catalan Navegueu localment amb el <span class="application">Gestor de paquets Synaptic</span>: 86/510 · 51 Needs editing
14
	Source change - Search the Internet for alternatives to other software. English type: Bullet: '- ' Search the Internet for alternatives to other software.
	Catalan - Cercar a Internet alternatives a altres programaris. 54/550 · 55 Needs editing
16
	Source change - Ask a friend who is knowledgeable about Linux. English type: Bullet: '- ' Ask a friend who is knowledgeable about Linux.
	Catalan - Preguntar a un amic que conegui de Linux. 43/460 · 46 Needs editing
17
	Source change - Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages). English type: Bullet: '- ' Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages).
	Catalan - Cercar al [lloc web de Debian](https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages) (en anglès). 102/850 · 85 Needs editing
21
	Source change <p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails. For example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to force network traffic to go through Tor. So, be careful with what you install.</p> English type: Plain text <p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails. For example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to force network traffic to go through Tor.</p>
	Catalan <p>Els paquets inclosos a Tails s'han provat acuradament per garantir la seguretat. La instal·lació de paquets addicionals pot trencar la seguretat integrada a Tails. Per exemple, la instal·lació d'OpenVPN pot modificar les regles del tallafoc que utilitza Tails per forçar el trànsit de la xarxa a passar per Tor. Per tant, aneu amb compte amb el que instal·leu.</p> 368/2710 · 271 Needs editing
25
	Source change Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine. English type: Bullet: '- ' Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine.
	Catalan Algun programari podria, per exemple, modificar el tallafoc i trencar la seguretat integrada a Tails. Però altres programaris com jocs o eines d'oficina probablement estan bé. 175/1590 · 159 Needs editing
30
	Source change - [Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor. English type: Bullet: '- ' [Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor.
	Catalan - [Pitivi](https://www.pitivi.org/), un editor de vídeo. 58/520 · 52 Needs editing
31
	Source change - [Scribus](https://www.scribus.net/), a page layout application. English type: Bullet: '- ' [Scribus](https://www.scribus.net/), a page layout application.
	Catalan - [Scribus](https://www.scribus.net/), una aplicació de disseny de pàgina. 76/650 · 65 Needs editing
32
	Source change [~~Cheese~~GNOME Camera](https://~~wiki~~apps.gnome.org/~~Apps/Cheese)~~Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam. English type: Bullet: '- ' [GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.
	Catalan [Cheese](https://wiki.gnome.org/Apps/Cheese), una aplicació per fer fotos i vídeos des de la vostra càmera web. 113/1470 · 147 Needs editing
33
	Source change - [Mumble](https://www.mumble.info/), a voice chat application. English type: Bullet: '- ' [Mumble](https://www.mumble.info/), a voice chat application.
	Catalan - [Mumble](https://www.mumble.info/), una aplicació de xat de veu. 68/630 · 63 Needs editing
34
	Source change - [Calibre](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager. English type: Bullet: '- ' [Calibre](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager.
	Catalan - [Calibre](https://calibre-ebook.com/), un lector d'EPUB i gestor de biblioteques. 85/760 · 76 Needs editing
35
	Source change - [GtkHash](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of files. English type: Bullet: '- ' [GtkHash](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of files.
	Catalan - [GtkHash](https://gtkhash.org/), una utilitat per calcular la suma de verificació dels fitxers. 99/800 · 80 Needs editing
44
	Source change Hunspell dictionnary: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code> English type: Bullet: '- ' Hunspell dictionary: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
	Catalan Diccionari Hunspell: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code> 90/900 · 90 Needs editing
46
	Source change [List of available Hunspell dictionnaries](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all) English type: Plain text [List of available Hunspell dictionaries](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)
	Catalan [Llista de diccionaris Hunspell disponibles](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all) 143/1400 · 140 Needs editing
48
	Source change To install a package using ~~<span class="application">Synaptic</span>:~~ Synaptic: English type: Plain text To install a package using Synaptic:
	Catalan Per instal·lar un paquet amb <span class="application">Synaptic</span>: 72/380 · 38 Needs editing
49
	Source change Click ~~<span class="bold">Search</span>~~Search and search for the name of the package. English type: Bullet: ' 1. ' Click Search and search for the name of the package.
	Catalan Feu clic a <span class="bold">Cerca</span> i cerqueu el nom del paquet. 71/560 · 56 Needs editing
52
	Source change Click ~~<span class="bold">Apply</span>~~Apply to download, install, and configure the package. English type: Bullet: '1. ' Click Apply to download, install, and configure the package.
	Catalan Feu clic a <span class="bold">Aplica</span> per baixar, instal·lar i configurar el paquet. 90/640 · 64 Needs editing
73
	Source change A. Configure the application to use Tor as a proxy with the following parameters: English type: Bullet: '- ' Configure the application to use Tor as a proxy with the following parameters:
	Catalan A. Configurar l'aplicació perquè utilitzi Tor com a servidor intermediari amb els paràmetres següents: 102/780 · 78 Needs editing
77
	Source change For example, to use Mumble in Tails, you can configure Tor as proxy in the network configuration of Mumble: English type: Plain text For example, to use Mumble in Tails, you can configure Tor as proxy in the network configuration of Mumble:
	Catalan Per exemple, per utilitzar Mumble a Tails, podeu configurar Tor com a servidor intermediari a la configuració de xarxa de Mumble: 140/1160 · 116 Needs editing
78
	Source change [[!img mumble.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="Network configuration of Mumble with proxy settings"]] English type: Plain text [[!img mumble.png class="screenshot" alt="Network configuration of Mumble with proxy settings"]]
	Catalan [[!img mumble.png link="no" alt="Configuració de xarxa de Mumble amb la configuració del servidor intermediari"]] 117/990 · 99 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.