2. Tails
3. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
4. Russian
5. Zen

1
	Source change [[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]] English type: Plain text [[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — [[!meta title="Как сообщить об ошибке"]] 41/550 · 55 Needs editing
3
	Source change Reporting bugerrors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports. English type: Plain text Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — Когда нам сообщают о найденных ошибках, это очень помогает улучшать Tails. 74/1340 · 134 Needs editing
4
	Source change Remember that **tThe more effectively you report a bug**n error, the more likely we are to fix it. English type: Plain text The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — Обратите внимание: вероятность исправления ошибки прямо зависит от того, **насколько правильно о ней сообщат**. 111/750 · 75 Needs editing
6
	Source change <h1 id="already-known">Check if the bugerror is already known</h1> English type: Plain text <h1 id="known">Check if the error is already known</h1>
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — <h1 id="already-known">Проверьте, знают ли разработчики об этой ошибке</h1> 76/560 · 56 Needs editing
8
	Source change <h1 id="whisperback">Use Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1> English type: Plain text <h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — <h1 id="whisperback">Используйте WhisperBack</h1> 50/700 · 70 Needs editing
13
	Source change To start *WhisperBack*, choose <span class="menuchoice"> **Applications**Choose **Apps&nbsp;▸ ** System Tools**&nbsp;▸ ** WhisperBack Error Reporting**</span>. to open *WhisperBack*. English type: Bullet: '1. ' Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ WhisperBack Error Reporting** to open *WhisperBack*.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — Для запуска *WhisperBack* выберите <span class="menuchoice"> **Приложения**&nbsp;▸ **Системные**&nbsp;▸ **WhisperBack Error Reporting**</span>. 150/930 · 93 Needs editing
14
	Source change <h1 id="useful-bug-report">How to*WhisperBack* helps you write a useful bugerror report</h1> . English type: Bullet: '1. ' *WhisperBack* helps you write a useful error report.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — <h1 id="useful-bug-report">Как правильно составить сообщение об ошибке</h1> 76/520 · 52 Needs editing
20
	Source change OptionalYou can also enter an email address. English type: Bullet: '1. ' You can also enter an email address.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — Email (дополнительно) 21/360 · 36 Needs editing
25
	Source change aA **key ID**, if theyour key is available on public key servers<https://keys.openpgp.org/> English type: Bullet: ' - ' A **key ID**, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — **ID ключа**, если тот доступен на публичных серверах ключей; 61/690 · 69 Needs editing
26
	Source change aA **link to the key**, if theyour key is available elsewhere on the web English type: Bullet: ' - ' A **link to the key**, if your key is available elsewhere on the web
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — **ссылка на ключ**, если тот можно скачать из Интернета; 56/680 · 68 Needs editing
27
	Source change aA **public key block**, if theyour key is not publicly available English type: Bullet: ' - ' A **public key block**, if your key is not publicly available
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — **собственно открытый ключ**, если его нет в публичном доступе. 63/610 · 61 Needs editing
28
	Source change You can also have a look at the <span class="guilabel">t**Technical dDetails to** that are include</span>d in your bug report. It willThey give us information about your hardware, your version of Tails, and the startup procesall the errors that happened since you started Tails. English type: Bullet: '1. ' You can have a look at the **Technical Details** that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — Может быть, стоит обратить внимание на <span class="guilabel">технические детали</span> для включения в отчёт. Они дадут нам представление о вашем оборудовании, версии Tails, процессе загрузки. 194/2090 · 209 Needs editing
29
	Source change SClick **Send** to send your report. English type: Bullet: '1. ' Click **Send** to send your report.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — Отправьте сообщение 19/350 · 35 Needs editing
30
	Source change <h1 id="special-cases">If you cannot useoffline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1> English type: Plain text <h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — <h1 id="special-cases">Если не получается использовать <i>WhisperBack</i></h1> 79/600 · 60 Needs editing
33
	Source change To startopen *WhisperBack*, choose <span class="menuchoice"> **Applications** **Apps&nbsp;▸ ** System Tools**&nbsp;▸ ** WhisperBack Error Reporting**</span>. . English type: Bullet: '1. ' To open *WhisperBack*, choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ WhisperBack Error Reporting**.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — Для запуска *WhisperBack* выберите <span class="menuchoice"> **Приложения**&nbsp;▸ **Системные**&nbsp;▸ **WhisperBack Error Reporting**</span>. 150/940 · 94 Needs editing
39
	Source change <h1 id="debian">Reproducing the bugerror in Debian (for advanced users)</h1> English type: Plain text <h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — <h1 id="debian">Воспроизведение ошибки в Debian (для продвинутых пользователей)</h1> 85/740 · 74 Needs editing
40
	Source change It is very useful for us to know if your bugerror only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based. English type: Plain text It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — Нам очень важно знать, касается ли обнаруженная вами ошибка только Tails или также Debian, операционной системы в основе Tails. 127/1140 · 114 Needs editing
41
	Source change Doing so takes much more time so, in doubt, report your bugerror as instructed earlier and wait for guidance from our help deskus. English type: Plain text Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — То, что мы описываем дальше, требует гораздо больше времени. По возможности используйте процедуры, описанные выше, и дождитесь ответа от нашей техподдержки. 156/1140 · 114 Needs editing
42
	Source change If your bugerror also affects Debian *stable*, then it will have tothe problem must be fixed in Debian directly and not in Tails. English type: Bullet: '- ' If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — Если ошибка связана со *стабильной* версией Debian, её нужно исправлять непосредственно в Debian, а не в Tails. 111/1110 · 111 Needs editing
43
	Source change If your bugerror affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then ithe problem might have been solved already in Debian. English type: Bullet: '- ' If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the problem might have been solved already in Debian.
	Russian ↹ ↵ NBS … « » „ “ ﹙-﹚ ‐ – — Есть ваша ошибка связана со *стабильной* версией Debian, но не просматривается в следующей бета-версии, возможно, эту ошибку в Debian уже устранили. 149/1220 · 122 Needs editing