Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
	Persian [[!meta title="گزارش یک ایراد"]] 33/550 · 55 RTL LTR Needs editing
4
	English type: Plain text The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.
	Persian به یاد داشته باشید ایراد را هرچه دقیق‌تر گزارش بدهید، ما بهتر می‌توانیم آن را برطرف کنیم. 93/750 · 75 RTL LTR Needs editing
6
	English type: Plain text <h1 id="known">Check if the error is already known</h1>
	Persian بررسی کنید که آیا این ایراد قبلاً شناخته شده است یا خیر 56/560 · 56 RTL LTR Needs editing
8
	English type: Plain text <h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
	Persian <a id="whisperback"></a> 25/700 · 70 RTL LTR Needs editing
20
	English type: Bullet: '1. ' You can also enter an email address.
	Persian آدرس رایانامه (اختیاری) 24/360 · 36 RTL LTR Needs editing
25
	English type: Bullet: ' - ' A key ID, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>
	Persian یک شناسه کلید، در صورتی که این کلید روی سرور عمومی کلید در دسترس باشد 73/690 · 69 RTL LTR Needs editing
26
	English type: Bullet: ' - ' A link to the key, if your key is available elsewhere on the web
	Persian یک پیوند به کلید، درصورتی که این کلید بر روی وب در دسترس باشد 65/680 · 68 RTL LTR Needs editing
27
	English type: Bullet: ' - ' A public key block, if your key is not publicly available
	Persian یک متن کلید عمومی، درصورتی که کلید در دسترس عموم نباشد 58/610 · 61 RTL LTR Needs editing
28
	English type: Bullet: '1. ' You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.
	Persian همچنین می‌توانید نگاهی به <span class="guilabel">جزییات فنی </span> بندازید که می‌توانید در گزارشتان به کار ببرید. این کار باعث می‌شود ما اطلاعاتی در مورد سخت‌افزار، نسخهٔ تیلز و روند راه‌اندازی شما داشته باشیم. 212/2090 · 209 RTL LTR Needs editing
29
	English type: Bullet: '1. ' Click Send to send your report.
	Persian فرستادن گزارش 14/350 · 35 RTL LTR Needs editing
33
	English type: Bullet: '1. ' To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting.
	Persian برای راه‌اندازی ویسپربک از این مسیر بروید: <span class="menuchoice"> ابزار ▸ ابزار سیستم ▸ ویسپربک</span>. 137/940 · 94 RTL LTR Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.