Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change [[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]] English type: Plain text [[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
	Spanish [[!meta title="Reportar errores"]] 35/550 · 55 Needs editing
8
	Source change <h1 id="whisperback">~~Use~~ Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1> English type: Plain text <h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
	Spanish <h1 id="whisperback">Usa WhisperBack</h1> 42/700 · 70 Needs editing
20
	Source change ~~Optional~~You can also enter an email address. English type: Bullet: '1. ' You can also enter an email address.
	Spanish Dirección de correo opcional 28/360 · 36 Needs editing
25
	Source change - A key ID, if ~~the~~your key is available on ~~public key servers~~<https://keys.openpgp.org/> English type: Bullet: ' - ' A key ID, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>
	Spanish - Una ID de clave, si la clave está disponible en los servidores públicos de claves 87/690 · 69 Needs editing
26
	Source change - A link to the key, if ~~the~~your key is available elsewhere on the web English type: Bullet: ' - ' A link to the key, if your key is available elsewhere on the web
	Spanish - Un enlace a la clave, si la clave está disponible en la web 65/680 · 68 Needs editing
27
	Source change aA public key block, if ~~the~~your key is not publicly available English type: Bullet: ' - ' A public key block, if your key is not publicly available
	Spanish un archivo de clave pública si la clave no está disponible online 69/610 · 61 Needs editing
28
	Source change You can ~~also~~ have a look at the ~~<span class="guilabel">t~~Technical dDetails to that are include~~</span>~~d in your ~~bug~~ report. ~~It will~~They give us information about your hardware, your version of Tails, and ~~the startup proces~~all the errors that happened since you started Tails. English type: Bullet: '1. ' You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.
	Spanish También puedes revisar los <span class="guilabel">detalles técnicos a incluir</span> en el correo. Ésto nos dará información acerca de tus dispositivos, la versión de Tails que usas y el proceso de arranque. 208/2090 · 209 Needs editing
29
	Source change SClick Send to send your report. English type: Bullet: '1. ' Click Send to send your report.
	Spanish Enviando tu reporte 19/350 · 35 Needs editing
33
	Source change To ~~start~~open WhisperBack, choose <span class="menuchoice"> Applications Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting*~~</span>.~~ . English type: Bullet: '1. ' To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting*.
	Spanish Para arrancar WhisperBack, elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Herramientas del sistema ▸ Informe de Errores WhisperBack</span>. 170/940 · 94 Needs editing
41
	Source change Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from ~~our help desk~~us. English type: Plain text Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
	Spanish Hacerlo lleva mucho más tiempo, por lo que, en caso de duda, informa de tu error como se indicó anteriormente y espera a recibir ayuda de nuestro equipo de ayuda. 162/1140 · 114 Needs editing
50
	Source change ILive images for the testing version of Debian are available on: English type: Plain text Live images for the testing version of Debian are available on:
	Spanish Imágenes para la versión testing de Debian están disponibles en: 64/630 · 63 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.