Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

13
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change To start WhisperBack, choose <span class="menuchoice"> ApplicationsChoose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting*~~</span>.~~ to open WhisperBack. English Choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting* to open WhisperBack.
	Spanish Para arrancar WhisperBack, elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Herramientas del sistema ▸ Informe de Errores WhisperBack</span>. 170/930 · 93 Review state Needs editing
28
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change You can ~~also~~ have a look at the ~~<span class="guilabel">t~~Technical dDetails to that are include~~</span>~~d in your ~~bug~~ report. ~~It will~~They give us information about your hardware, your version of Tails, and ~~the startup proces~~all the errors that happened since you started Tails. English You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.
	Spanish También puedes revisar los <span class="guilabel">detalles técnicos a incluir</span> en el correo. Ésto nos dará información acerca de tus dispositivos, la versión de Tails que usas y el proceso de arranque. 208/2090 · 209 Review state Needs editing
33
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change To ~~start~~open WhisperBack, choose <span class="menuchoice"> Applications Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting*~~</span>.~~ . English To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting*.
	Spanish Para arrancar WhisperBack, elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Herramientas del sistema ▸ Informe de Errores WhisperBack</span>. 170/940 · 94 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.