whisperback.*.po

German

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

3
	Source change ~~<p>~~Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to improve Tails.</p> . English type: Plain text Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.
	German <p>Auch wenn wir nicht in der Lage sind, auf jeden Bericht zu antworten, analysieren wir alle Berichte, um Tails zu verbessern.</p>⬤ 133/1340 · 134 Needs editing
10
	Source change <p>If you ~~can~~are not connected to ~~the Internet or~~ the Tor network yet, your cannot send us your ~~error report using WhisperBack.~~ report from Tails.</p> English type: Plain text <p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your report from Tails.</p>
	German Wenn Sie keine Verbindung zum Internet oder zum Tor-Netzwerk herstellen können, können Sie uns Ihren Fehlerbericht nicht über WhisperBack senden. 147/1000 · 100 Needs editing
11
	English type: Plain text <p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your report\|whisperback#offline]] and [[contact us outside of Tails\|support/talk]].</p>
	German 0/1530 · 153 Needs editing
13
	Source change To start WhisperBack, choose ApplicationsChoose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting** to open WhisperBack. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting to open WhisperBack.
	German Um WhisperBack zu starten, wählen Sie Anwendungen ▸ Systemwerkzeuge ▸ WhisperBack-Fehlerberichterstattung. 130/930 · 93 Needs editing
30
	Source change <h1 id="~~special-cases">If you cannot use~~offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1> English type: Plain text <h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>
	German <h1 id="special-cases">Falls Sie <i>WhisperBack</i> nicht benutzen können</h1> 79/600 · 60 Needs editing
31
	English type: Plain text To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email:
	German 0/940 · 94 Needs editing
33
	Source change To ~~start~~open WhisperBack, choose Applicationss ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting. English type: Bullet: '1. ' To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting.
	German Um WhisperBack zu starten, wählen Sie Anwendungen ▸ Systemwerkzeuge ▸ WhisperBack-Fehlerberichterstattung. 130/940 · 94 Needs editing
34
	Source change In parallel, choose Applicationss ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor. English type: Bullet: '1. ' In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor.
	German Wählen Sie parallel Anwendungen ▸ Zubehör ▸ Texteditor, um den Texteditor zu öffnen. 108/930 · 93 Needs editing
38
	English type: Bullet: '1. ' Check the [[other ways of contacting us\|support/talk]].
	German 0/550 · 55 Needs editing
41
	Source change Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from ~~our help desk~~us. English type: Plain text Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
	German Dies zu tun benötigt viel mehr Zeit. Melden Sie im Zweifelsfall den Fehler wie zuvor beschrieben und warten Sie auf Anweisungen von unserem Help Desk. 150/1140 · 114 Needs editing
The translation has come to an end.