Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

33
	Source change To ~~start~~open WhisperBack, choose Applicationss ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting. English type: Bullet: '1. ' To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting.
	Catalan Per iniciar WhisperBack, trieu Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ Informe d'errors de WhisperBack. 121/940 · 94 Needs editing
34
	Source change In parallel, choose Applicationss ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor. English type: Bullet: '1. ' In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor.
	Catalan Paral·lelament, trieu Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Editor de text per obrir l'Editor de text. 115/930 · 93 Needs editing
41
	Source change Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from ~~our help desk~~us. English type: Plain text Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
	Catalan Fer-ho requereix molt més temps, així que, en dubte, informeu del vostre error tal com s'ha indicat anteriorment i espereu l'orientació del nostre servei d'ajuda. 162/1140 · 114 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.