Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="MAC address anonymization"]]
	Spanish [[!meta title="Anonimización de la dirección MAC"]] 52/440 · 44 Needs editing
2
	English type: Plain text <a id="what-is-mac-address"></a>
	Spanish <a id="what-is-mac-address"></a> 33/330 · 33 Needs editing
3
	English type: Title = What is a MAC address?
	Spanish ¿Qué es una dirección MAC? 26/220 · 22 Needs editing
5
	English type: Plain text While your IP address identifies where you are on the Internet, your MAC address identifies which device you are using on the local network. MAC addresses are only useful on the local network and are not sent over the Internet.
	Spanish Si bien tu dirección IP identifica dónde te encuentras en Internet, tu dirección MAC identifica qué dispositivo estás utilizando en la red local. Las direcciones MAC sólo son útiles en la red local y no se envían a través de Internet. 234/2270 · 227 Needs editing
6
	English type: Plain text Having such a unique identifier used on the local network can harm your privacy. Here are two examples:
	Spanish Tener un identificador único en la red local puede perjudicar tu privacidad. He aquí dos ejemplos: 98/1040 · 104 Needs editing
7
	English type: Plain text 1. If you use your laptop to connect to several Wi-Fi networks, the same MAC address of your Wi-Fi interface is used on all those local networks. Someone observing those networks can recognize your MAC address and track your geographical location.
	Spanish 1. Si utilizas tu computadora portátil para conectarte a varias redes Wi-Fi, la misma dirección MAC de la interfaz Wi-Fi se utiliza en todas esas redes locales. Alguien que observe esas redes puede reconocer tu dirección MAC y rastrear tu localización geográfica. 268/2520 · 252 Needs editing
9
	English type: Title = What is MAC address anonymization?
	Spanish ¿Qué es la anonimización de direcciones MAC? 44/340 · 34 Needs editing
11
	English type: Plain text MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation.
	Spanish La anonimización de direcciones MAC está activada por defecto en Tails porque suele ser beneficiosa. Pero en algunas situaciones también puede provocar problemas de conectividad o hacer que tu actividad en la red parezca sospechosa. Esta documentación explica cuándo debes usar la anonimización de direcciones MAC y cuándo no, dependiendo de tu situación. 355/3100 · 310 Needs editing
12
	English type: Plain text <div class="tip">
	Spanish <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
14
	English type: Plain text </div>
	Spanish </div> 7/100 · 7 Needs editing
15
	English type: Title = When to keep MAC address anonymization enabled
	Spanish Cuándo mantener activada la anonimización de direcciones MAC 60/460 · 46 Needs editing
17
	English type: Plain text Here are a few examples:
	Spanish Aquí hay un par de ejemplos: 28/240 · 24 Needs editing
18
	English type: Bullet: '* ' Using your own computer on an public network without registration, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network.
	Spanish Usando tu propia computadora en una red pública sin autenticación, por ejemplo un servicio de Wi-Fi gratuito en un restaurante donde no te tienes que registrar con tu identidad. En este caso, la anonimización de la dirección MAC oculta el hecho de que tu computadora está conectada a esta red. 297/2760 · 276 Needs editing
23
	English type: Bullet: '- ' An adversary on the local network can only see encrypted connections to the Tor network.
	Spanish Un adversario en la red local sólo puede ver conexiones cifradas a la red Tor. 78/880 · 88 Needs editing
24
	English type: Bullet: '- ' Your MAC address is not sent over the Internet to the websites that you are visiting.
	Spanish Tu dirección MAC no se envía a través de Internet a los sitios web que estás visitando. 87/850 · 85 Needs editing
30
	English type: Plain text <a id="disable"></a>
	Spanish <a id="disable"></a> 21/210 · 21 Needs editing
33
	English type: Bullet: '1. ' When the Welcome Screen appears, click on the [[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]] button.
	Spanish Cuando aparezca la Pantalla de Bienvenida, haz click en el botón [[!img lib/list-add.png alt="Añadir configuración adicional" class="symbolic" link="no"]]. 159/1390 · 139 Needs editing
34
	English type: Plain text [[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
	Spanish [[!img additional.png class="screenshot" alt=""]] 53/530 · 53 Needs editing
37
	English type: Title = Other considerations
	Spanish Otras consideraciones 21/200 · 20 Needs editing
38
	English type: Bullet: '- ' Other means of surveillance can reveal your geographical location: video surveillance, mobile phone activity, credit card transactions, social interactions, etc.
	Spanish Otros medios de vigilancia pueden revelar tu ubicación geográfica: video vigilancia, actividad de telefonía móvil, transacciones con tarjetas de crédito, interacciones sociales, etc. 182/1610 · 161 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.