Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!meta title="~~Resetting a USB stick~~Uninstalling Tails using Windows"]] English [[!meta title="Uninstalling Tails using Windows"]]
	Italian [[!meta title="Resettare una chiavetta USB usando Windows"]] 61/510 · 51 Review state Needs editing
2
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!inline pages="doc/~~reset~~first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]] English [[!inline pages="doc/first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]]
	Italian [[!inline pages="doc/reset.intro.it" raw="yes" sort="age"]] 60/730 · 73 Review state Needs editing
4
	Source string description type: Title -
	Source change Eraseing Tails from the USB stick English Erasing Tails from the USB stick
	Italian CancellaTails dalla chiavetta USB 33/320 · 32 Review state Needs editing
7
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Open~~Select the Start ([[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no" ~~alt=""]]) menu~~]] button and open the Settings app. English Select the Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and open the Settings app.
	Italian Apri il menù Start ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]). 82/1130 · 113 Review state Needs editing
9
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Plug in the Tails USB stick that you want to ~~reset~~uninstall. English Plug in the Tails USB stick that you want to uninstall.
	Italian Collega la chiavetta USB da resettare. 38/550 · 55 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~Then, create a new~~ This volume corresponds to the Tails system partition on the USB stick:. English This volume corresponds to the Tails system partition on the USB stick.
	Italian Poi, crea una nuova partizione sulla chiavetta USB: 51/750 · 75 Review state Needs editing
23
	Source string description type: Title -
	Source change Createing a new partition on the USB stick English Creating a new partition on the USB stick
	Italian Crea una nuova partizione sulla chiavetta USB 45/410 · 41 Review state Needs editing
31
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Open~~Select the Start ([[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no" ~~alt=""]]) menu~~]] button and open the File Explorer app. English Select the Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and open the File Explorer app.
	Italian Apri il menù Start ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]). 82/1180 · 118 Review state Needs editing
32
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Unplug~~Plug back the USB stick. English Plug back the USB stick.
	Italian Stacca la chiavetta USB. 24/240 · 24 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.