mac.*.po

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

2
	Source string description type: Plain text
	English [[!inline pages="doc/first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]]
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [[!inline pages="doc/first_steps/reset.intro.zh_TW" raw="yes" sort="age"]] 75/730 · 73 Review state Needs editing
6
	Source string description type: Plain text
	English A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 在視窗左側面板上會出現一個電腦上所有儲存設備的清單 35/960 · 96 Review state Needs editing
7
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Plug in the USB stick that you want to uninstall.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 電腦插上 USB 隨身碟。 13/490 · 49 Review state Needs editing
10
	Source string description type: Plain text
	English <div class="caution">
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <div class="caution"> 22/250 · 25 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) </div> 7/100 · 10 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English To reset the USB stick, select the Erase button in the top middle.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) b. 在中間上方有一個清除鍵，請點擊它。 35/700 · 70 Review state Needs editing
25
	Source string description type: Title -
	English Formatting the USB stick using the command line
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 使用文字指令行來進行格式化 15/470 · 47 Review state Needs editing
30
	Source string description type: Plain text
	English <p class="command">diskutil list</p>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 打開磁碟工具. 9/400 · 40 Review state Needs editing
34
	Source string description type: Plain text
	English Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 你的 USB 隨身碟會出現在清單上的一個新設備。檢查它的容量大小是否符合你的USB 隨身碟 53/1210 · 121 Review state Waiting for review
39
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 執行以下指令來安全地移除USB 隨身磁，取代 <span class="code">[device]</span> 在步驟6所找出的設備名稱。 71/1540 · 154 Review state Needs editing
41
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 執行以下指令來格式化 USB 隨身磁，取代 <span class="code">[device]</span> 在步驟6所找出的設備名稱。 70/1480 · 148 Review state Needs editing
The translation has come to an end.