Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	English type: Bullet: '1. ' Start Disk Utility.
	Spanish Iniciar Disk Utility. 23/210 · 21 Needs editing
6
	English type: Plain text A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.
	Spanish Una lista de todos los dispositivos de almacenamiento del ordenador aparece en el panel izquierdo de la ventana. 119/960 · 96 Needs editing
8
	English type: Plain text A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.
	Spanish Un nuevo dispositivo aparecerá en la lista de dispositivos de almacenamiento. Este nuevo dispositivo corresponde al dispositivo USB que has conectado. Haz click en él. 174/1380 · 138 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' In the confirmation dialog, click on the Erase button to confirm.
	Spanish En el dialogo de confirmación, haz click en el botón <span class="bold">Borrar</span> para confirmar. 101/690 · 69 Needs editing
20
	English type: Plain text <div class="note">
	Spanish <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
29
	English type: Bullet: '1. ' Execute the following command.
	Spanish Ejecuta el siguiente comando. 29/300 · 30 Needs editing
41
	English type: Bullet: '1. ' Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
	Spanish Ejecuta el siguiente comando para formatear la memoria USB. Reemplaza <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con el nombre del dispositivo encontrado en el paso 6. 177/1480 · 148 Needs editing
42
	English type: Plain text <p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">device</span></p>
	Spanish <p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p> 103/980 · 98 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.