Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	English type: Bullet: '1. ' Start Disk Utility.
	Spanish Iniciar Disk Utility. 23/210 · 21 Needs editing
6
	English type: Plain text A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.
	Spanish Una lista de todos los dispositivos de almacenamiento del ordenador aparece en el panel izquierdo de la ventana. 119/960 · 96 Needs editing
8
	English type: Plain text A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.
	Spanish Un nuevo dispositivo aparecerá en la lista de dispositivos de almacenamiento. Este nuevo dispositivo corresponde al dispositivo USB que has conectado. Haz click en él. 174/1380 · 138 Needs editing
10
	English type: Plain text <div class="caution">
	Spanish <div class="caution"> 25/250 · 25 Needs editing
13
	English type: Plain text </div>
	Spanish </div> 10/100 · 10 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' In the confirmation dialog, click on the Erase button to confirm.
	Spanish En el dialogo de confirmación, haz click en el botón <span class="bold">Borrar</span> para confirmar. 101/690 · 69 Needs editing
20
	English type: Plain text <div class="note">
	Spanish <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
21
	English type: Plain text <p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format" text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>
	Spanish <p>Si falla el borrado, intenta [[!toggle id="format" text="formatear la memoria USB usando la línea de comandos"]] primero.</p> 129/1250 · 125 Needs editing
22
	English type: Plain text </div>
	Spanish </div> 7/100 · 7 Needs editing
23
	English type: Plain text [[!toggleable id="format" text="""
	Spanish [[!toggleable id="format" text=""" 35/350 · 35 Needs editing
24
	English type: Plain text <span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
	Spanish <span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span> 58/580 · 58 Needs editing
26
	English type: Plain text <!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->
	Spanish <!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. --> 110/1100 · 110 Needs editing
27
	English type: Bullet: '1. ' Unplug the USB stick from the computer.
	Spanish Desconecta la memoria USB del ordenador. 40/390 · 39 Needs editing
29
	English type: Bullet: '1. ' Execute the following command.
	Spanish Ejecuta el siguiente comando. 29/300 · 30 Needs editing
30
	English type: Plain text <p class="command">diskutil list</p>
	Spanish <p class="command">diskutil list</p> 40/400 · 40 Needs editing
31
	English type: Plain text It returns a list of the storage devices on the system. For example:
	Spanish Devuelve una lista de los dispositivos de almacenamiento del sistema. Por ejemplo: 86/720 · 72 Needs editing
32
	English type: Plain text /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Spanish /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4 421/4210 · 421 Needs editing
34
	English type: Plain text Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.
	Spanish Tu memoria USB aparece como un nuevo dispositivo en la lista. Comprueba que su tamaño corresponda con el tamaño de tu memoria USB. 137/1210 · 121 Needs editing
35
	English type: Plain text /dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	Spanish /dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1 220/2200 · 220 Needs editing
40
	English type: Plain text <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
	Spanish <p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p> 109/1040 · 104 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.