mac.*.po

German

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Source change [[!meta title="~~Resetting a USB stick~~Uninstalling Tails using macOS"]] English type: Plain text [[!meta title="Uninstalling Tails using macOS"]]
	German [[!meta title=" Einen USB-Stick oder eine SD-Karte unter macOS zurücksetzen"]] 79/490 · 49 Needs editing
2
	Source change [[!inline pages="doc/~~reset~~first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]] English type: Plain text [[!inline pages="doc/first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]]
	German [[!inline pages="doc/reset.intro.de" raw="yes" sort="age"]] 60/730 · 73 Needs editing
4
	Source change Make sure that the USB stick that you want to ~~reset~~uninstall is unplugged. English type: Bullet: '1. ' Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged.
	German Stellen Sie sicher, dass der USB-Stick, den Sie zurücksetzen möchten, nicht angeschlossen ist. 94/690 · 69 Needs editing
7
	Source change Plug in the USB stick that you want to ~~reset~~uninstall. English type: Bullet: '1. ' Plug in the USB stick that you want to uninstall.
	German Schließen Sie den USB-Stick, den Sie zurücksetzen möchten, an. 62/490 · 49 Needs editing
9
	Source change In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to ~~reset~~uninstall, its brand, its size, etc. English type: Bullet: '1. ' In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc.
	German Überprüfen Sie in der Liste der Speichermedien, ob das Gerät dem USB-Stick entspricht, den Sie zurücksetzen möchten, sowie dessen Marke, Größe usw. 147/1370 · 137 Needs editing
11
	Source change ~~<p><b~~ <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</~~b></~~p> English type: Plain text <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
	German <p><b>Sie könnten jegliche Festplatten des Computers überschreiben.</b></p> 76/610 · 61 Needs editing
12
	Source change <p>If ~~at some point~~ you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p> English type: Plain text <p>If you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
	German <p>Falls Sie sich an irgendeinem Punkt unsicher darüber sind, welches Medium Sie wählen sollen, brechen Sie den Vorgang ab.</p> 128/770 · 77 Needs editing
14
	Source change ~~b. If there is an~~To reset the USB stick, select the Erase button oin the top middle~~, click on it.~~ . English type: Bullet: '1. ' To reset the USB stick, select the Erase button in the top middle.
	German b. Wenn es oben in der Mitte einen <span class="bold"> Löschen</span>-Knopf gibt, klicke darauf. 104/700 · 70 Needs editing
25
	Source change ~~Rese~~Formatting athe USB stick using the command line English type: Title - Formatting the USB stick using the command line
	German Zurücksetzen eines USB-Sticks über die Befehlszeile 51/470 · 47 Needs editing
28
	Source change Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities. English type: Bullet: '1. ' Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	German Öffnen Sie das Terminal-Dienstprogramm über Anwendungen  ▸ Dienstprogramme. 92/690 · 69 Needs editing
38
	Source change <p>If ~~at some point~~ you are not sure about ~~which~~the device ~~to choose~~, stop proceeding.</p> English type: Plain text <p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
	German <p>Falls Sie sich an irgendeinem Punkt unsicher darüber sind, welches Medium Sie wählen sollen, brechen Sie den Vorgang ab.</p> 128/650 · 65 Needs editing
43
	Source change You can try to ~~reset~~uninstall the USB stick again using Disk Utility from the beginning of this page. English type: Bullet: '1. ' You can try to uninstall the USB stick again using Disk Utility from the beginning of this page.
	German Sie können versuchen, den USB-Stick erneut über <span class="application">Festplattendienstprogramm</span> von Anfang dieser Seite zurückzusetzen. 146/980 · 98 Needs editing
The translation has come to an end.