Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	English type: Plain text A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.
	German Eine Liste aller Speichermedien des Computers erscheint im linken Bereich des Fensters. 91/960 · 96 Needs editing
8
	English type: Plain text A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.
	German Ein neues Medium erscheint in der Liste der Speichermedien. Dieses Medium entspricht dem USB-Stick, den Sie angeschlossen haben. Wählen Sie ihn aus. 155/1380 · 138 Needs editing
10
	English type: Plain text <div class="caution">
	German <div class="caution"> 25/250 · 25 Needs editing
13
	English type: Plain text </div>
	German </div> 10/100 · 10 Needs editing
16
	English type: Bullet: '1. ' In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:
	German Im Löschen-Dialog, wenn Sie möchten, dass der USB-Stick auch unter Windows und Linux funktioniert, geben Sie Folgendes an: 126/940 · 94 Needs editing
17
	English type: Bullet: ' - ' Format: MS-DOS (FAT)
	German Format: MS-DOS (FAT) 28/280 · 28 Needs editing
18
	English type: Bullet: ' - ' Scheme: Master Boot Record
	German Scheme: Master Boot Record 34/340 · 34 Needs editing
19
	English type: Bullet: '1. ' Click Erase.
	German Klicken Sie auf Löschen. 28/160 · 16 Needs editing
21
	English type: Plain text <p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format" text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>
	German <p>Wenn der Löschvorgang fehlschlägt, versuchen Sie zuerst [[!toggle id="format" text="den USB-Stick über die Befehlszeile zu formatieren"]].</p> 147/1250 · 125 Needs editing
22
	English type: Plain text </div>
	German </div> 7/100 · 7 Needs editing
23
	English type: Plain text [[!toggleable id="format" text="""
	German [[!toggleable id="format" text=""" 35/350 · 35 Needs editing
24
	English type: Plain text <span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
	German <span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span> 58/580 · 58 Needs editing
26
	English type: Plain text <!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->
	German <!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. --> 110/1100 · 110 Needs editing
27
	English type: Bullet: '1. ' Unplug the USB stick from the computer.
	German Ziehen Sie den USB-Stick vom Computer ab. 41/390 · 39 Needs editing
30
	English type: Plain text <p class="command">diskutil list</p>
	German <p class="command">diskutil list</p> 40/400 · 40 Needs editing
31
	English type: Plain text It returns a list of the storage devices on the system. For example:
	German Es wird eine Liste der Speichermedien des Systems ausgegeben. Zum Beispiel: 79/720 · 72 Needs editing
32
	English type: Plain text /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	German /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4 421/4210 · 421 Needs editing
33
	English type: Bullet: '1. ' Execute again the same command.
	German Führen Sie den Befehl erneut aus. 33/310 · 31 Needs editing
34
	English type: Plain text Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.
	German Ihr USB-Stick erscheint als neues Speichermedium in der Liste. Stellen Sie sicher, dass die Größe der Speicherkapazität Ihres USB-Sticks entspricht. 155/1210 · 121 Needs editing
35
	English type: Plain text /dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	German /dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1 220/2200 · 220 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.