Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change [[!meta title="~~Resetting a USB stick~~Uninstalling Tails using Linux"]] English type: Plain text [[!meta title="Uninstalling Tails using Linux"]]
	German [[!meta title="Einen USB-Stick unter Linux zurücksetzen"]] 59/490 · 49 Needs editing
2
	Source change [[!inline pages="doc/~~reset~~first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]] English type: Plain text [[!inline pages="doc/first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]]
	German [[!inline pages="doc/reset.intro.de" raw="yes" sort="age"]] 60/730 · 73 Needs editing
7
	Source change ~~Using~~Install GNOME Disks. English type: Bullet: '1. ' Install GNOME Disks.
	German Mit Hilfe der GNOME Laufwerksverwaltung 41/220 · 22 Needs editing
10
	Source change Make sure that the USB stick that you want to ~~reset~~uninstall is unplugged. English type: Bullet: '1. ' Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged.
	German Stellen Sie sicher, dass der USB-Stick, den Sie zurücksetzen möchten, nicht angeschlossen ist. 94/690 · 69 Needs editing
13
	Source change ~~A list of all t~~The storage devices oin the computer a~~ppears~~re listed in the left pane ~~of the window~~. English type: Plain text The storage devices in the computer are listed in the left pane.
	German Eine Liste aller Speichermedien des Computers erscheint im linken Bereich des Fensters. 91/680 · 68 Needs editing
15
	Source change Plug in the USB stick that you want to ~~reset~~uninstall. English type: Bullet: '1. ' Plug in the USB stick that you want to uninstall.
	German Schließen Sie den USB-Stick, den Sie zurücksetzen möchten, an. 62/490 · 49 Needs editing
16
	Source change A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click onSelect it. English type: Plain text A new device appears in the list of storage devices. Select it.
	German Ein neues Medium erscheint in der Liste der Speichermedien. Dieses Medium entspricht dem USB-Stick, den Sie angeschlossen haben. Wählen Sie ihn aus. 155/670 · 67 Needs editing
17
	Source change In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to ~~reset~~uninstall, its brand, its size, etc. English type: Bullet: '1. ' In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc.
	German Stellen Sie im rechten Fensterbereich sicher, dass der USB-Stick jener ist, welchen Sie zurücksetzen möchten, den Hersteller, die Größe, usw. 141/1380 · 138 Needs editing
19
	Source change ~~<p><b~~ <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</~~b></~~p> English type: Plain text <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
	German <p><b>Sie könnten jegliche Festplatten des Computers überschreiben.</b></p> 76/610 · 61 Needs editing
20
	Source change <p>If ~~at some point~~ you are not sure about ~~which~~the device ~~to choose~~, stop proceeding.</p> English type: Plain text <p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
	German <p>Falls Sie sich an irgendeinem Punkt unsicher darüber sind, welches Medium Sie wählen sollen, brechen Sie den Vorgang ab.</p> 128/650 · 65 Needs editing
21
	Source change To ~~rese~~format the USB stick, ~~click on~~select the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device. English type: Bullet: '1. ' To format the USB stick, select the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.
	German Um den USB-Stick zurückzusetzen, klicken Sie auf die [[!img lib/view-more.png alt="Laufwerksoptionen" class="symbolic" link="no"]] Schaltfläche in der Titelleiste und wählen Sie Festplatte formatieren, um alle vorhandenen Partitionen auf dem Gerät zu löschen. 263/2120 · 212 Needs editing
27
	Source change To make sure that all the changes are written to the USB stick, ~~click on~~select the English type: Bullet: '1. ' To make sure that all the changes are written to the USB stick, select the
	German Um sicherzustellen, dass alle Änderungen auf den USB-Stick geschrieben werden, klicken Sie auf die 98/740 · 74 Needs editing
28
	Source change [[!img lib/~~media-eject.png alt="Eject~~system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]] English type: Plain text [[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]]
	German [[!img lib/media-eject.png alt="Auswerfen" class="symbolic" link="no"]] 75/890 · 89 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.