Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

4
	Source string description type: Plain text
	English This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a USB stick on PC.
	Italian Questa pagina descrive le tecniche di base e avanzate per avviare Tails da una chiavetta USB su PC. 99/920 · 92 Review state Waiting for review
7
	Source string description type: Plain text
	English From Windows or the sign-in screen of Windows:
	Italian Da Windows o dalla schermata di accesso di Windows: 51/460 · 46 Review state Waiting for review
9
	Source string description type: Plain text
	English <div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/windows#tails]].</p> </div>
	Italian <div class="next"> <p>Se viene visualizzato il Boot Loader, puoi seguire le nostre [[istruzioni sulla Schermata di Benvenuto \|install/windows#tails]].</p> </div> 162/1420 · 142 Review state Waiting for review
10
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>
	Italian <h1 id="boot-menu-key">Avvio con il tasto Boot Menu </h1> 58/600 · 60 Review state Waiting for review
11
	Source string description type: Plain text
	English [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Italian [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.it" raw="yes" sort="age"]] 82/790 · 79 Review state Waiting for review
16
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Edit the Boot Order. You might see an entry for Removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.
	Italian Modifica L'Ordine di Avvio. È possibile che sia visualizzato un messaggio per Dispositivi rimovibili o Supporto USB. Sposta questa voce nella parte superiore dell'elenco per forzare il computer ad avviarsi dalla chiavetta USB prima di avviarsi dal disco rigido interno. 281/2250 · 225 Review state Waiting for review
19
	Source string description type: Plain text
	English Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
	Italian Usa questa sezione se il computer non si avvia dalla chiavetta USB e il Boot Loader non compare: 96/1040 · 104 Review state Waiting for review
29
	Source string description type: Plain text
	English Similar problems might have been reported already for your computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#pc-not-at-all]].
	Italian Problemi simili al tuo potrebbero essere già stati segnalati per il tuo modello di computer nella nostra [[lista dei problemi noti riguardo a Tails che non parte proprio\|support/known_issues#pc-not-at-all]]. 207/1730 · 173 Review state Waiting for review
30
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2>
	Italian <h2 id="bios-settings">Modifica le impostazioni del BIOS o UEFI (utenti avanzati)</h2> 87/760 · 76 Review state Waiting for review
31
	Source string description type: Plain text
	English To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Italian Per imparare a modificare le impostazioni del BIOS o UEFI, cerca il manuale d'uso del computer sul sito web di supporto del produttore. 135/1340 · 134 Review state Waiting for review
33
	Source string description type: Plain text
	English <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual operating system.</p>
	Italian <p> Prendi nota delle modifiche che applichi alle impostazioni del BIOS o UEFI. In questo modo, puoi ripristinare le modifiche se impediscono l'avvio del computer sul suo solito sistema operativo.</p> 202/1880 · 188 Review state Waiting for review
34
	Source string description type: Plain text
	English In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:
	Italian Nelle impostazioni del BIOS o UEFI prova ad applicare le seguenti modifiche: 76/650 · 65 Review state Waiting for review
39
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Try to upgrade the BIOS or UEFI. To do so, refer to the support website of the computer manufacturer.
	Italian Prova ad aggiornare il BIOS o UEFI. Per farlo, fai riferimento al sito web di supporto del produttore del computer. 115/1010 · 101 Review state Waiting for review
41
	Source string description type: Plain text
	English [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Italian [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline.it" raw="yes" sort="age"]] 86/830 · 83 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.