Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="windows-restart">Starting from Windows ~~8 or 10~~</h1> English <h1 id="windows-restart">Starting from Windows</h1>
	Italian <h1 id="windows-restart">Avvia da Windows 8 o 10</h1> 54/520 · 52 Review state Needs editing
10
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>
	Italian <h1 id="boot-menu-key">Avvio con il tasto Boot Menu </h1> 58/600 · 60 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>
	Italian <h2 id="verify">Verifica la tua chiavetta USB con Tails </h2> 62/490 · 49 Review state Approved
33
	Source string description type: Plain text
	English <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual operating system.</p>
	Italian <p> Prendi nota delle modifiche che applichi alle impostazioni del BIOS o UEFI. In questo modo, puoi ripristinare le modifiche se impediscono l'avvio del computer sul suo solito sistema operativo.</p> 202/1880 · 188 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.