Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="windows-restart">Starting from Windows ~~8 or 10~~</h1> English <h1 id="windows-restart">Starting from Windows</h1>
	Catalan <h1 id="windows-restart">Iniciar a partir de Windows 8 o 10</h1> 65/520 · 52 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Plain text
	Source change <h1 id="~~not-at-~~automatically">~~Troubleshoo~~Starting on Tails ~~not starting at~~ automatically</h1> English <h1 id="automatically">Starting on Tails automatically</h1>
	Catalan <h1 id="not-at-all">Resolució de problemes quan Tails no s'inicia</h1> 71/600 · 60 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change IOpen the BIOS or UEFI settings~~, try to apply the following changes:~~ of the computer. English Open the BIOS or UEFI settings of the computer.
	Catalan A la configuració de la BIOS o UEFI, proveu d'aplicar els canvis següents: 74/470 · 47 Review state Needs editing
26
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>Then, you have to [[install Tails using <i>~~balenaEtcher~~Rufus</i>\|install/windows#~~etcher~~rufus]].</p> English <p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>\|install/windows#rufus]].</p>
	Catalan <p>Llavors, heu d'[[instal·lar Tails amb <i>balenaEtcher</i>\|install/windows#etcher]].</p> 91/850 · 85 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.