Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

4
	Source string description type: Plain text
	English This page describes the technique to start Tails from a USB stick on Mac.
	Italian Questa pagina descrive come avviare Tails da una chiavetta USB su Mac. 70/730 · 73 Review state Waiting for review
8
	Source string description type: Plain text
	English <div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/mac#tails]].</p> </div>
	Italian <div class="next"> <p>Se si visualizza il Boot Loader, puoi seguire le nostre [[istruzioni sulla schermata di benvenuto\|install/mac#tails]].</p> </div> 152/1380 · 138 Review state Waiting for review
10
	Source string description type: Plain text
	English Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
	Italian Usa questa sezione se il computer non si avvia dalla chiavetta USB e il Boot Loader non compare: 96/1040 · 104 Review state Waiting for review
15
	Source string description type: Plain text
	English <p>If you get the following error message in macOS:</p>
	Italian <p>Se ricevi queto messaggio di errore con macOS</p> 53/560 · 56 Review state Waiting for review
17
	Source string description type: Plain text
	English <p>Then, you have to [[install Tails using <i>balenaEtcher</i>\|install/mac#etcher]].</p>
	Italian <p>Poi, devi [[installare Tails usando <i>balenaEtcher</i>\|install/mac#etcher]].</p> 85/890 · 89 Review state Waiting for review
19
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="known-issues-not-at-all">Check our list of known issues</h2>
	Italian <h2 id="known-issues-not-at-all">Controlla la nostra lista dei problemi noti</h2> 82/690 · 69 Review state Waiting for review
20
	Source string description type: Plain text
	English Similar problems might have been reported already for your Mac model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#mac-not-at-all]].
	Italian Problemi simili potrebbero essere già stati segnalati per il tuo modello di Mac nel nostro [[elenco dei problemi noti relativi al mancato avvio di Tails\|support/known_issues#mac-not-at-all]]. 191/1690 · 169 Review state Waiting for review
22
	Source string description type: Plain text
	English [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Italian [[!inline pages="doc/first_steps/start/not_entirely.inline.it" raw="yes" sort="age"]] 86/830 · 83 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.