Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

8
	Source string description type: Plain text
	English <div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/mac#tails]].</p> </div>
	Spanish 0/1380 · 138 Review state Empty
10
	Source string description type: Plain text
	Source change TUse this section ~~applies when~~if the computer does not start onfrom the USB stick and the Boot Loader idoes not displayed: English Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:
	Spanish Esta sección aplica si el ordenador no arranca desde la memoria USB y no se llega a mostrar el Gestor de Arranque: 114/1040 · 104 Review state Needs editing
15
	Source string description type: Plain text
	English <p>If you get the following error message in macOS:</p>
	Spanish 0/560 · 56 Review state Empty
16
	Source string description type: Plain text
	English <p class="code">There may be a problem with this disk image. Are you sure you want to open it?</p>
	Spanish 0/990 · 99 Review state Empty
17
	Source string description type: Plain text
	English <p>Then, you have to [[install Tails using <i>balenaEtcher</i>\|install/mac#etcher]].</p>
	Spanish 0/890 · 89 Review state Empty
20
	Source string description type: Plain text
	Source change Similar problems might have been reported already for your Mac model ~~of computer~~ in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#mac-not-at-all]]. English Similar problems might have been reported already for your Mac model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#mac-not-at-all]].
	Spanish Problemas similares pueden ya haber sido reportados para tu modelo de computadora en nuestra [[lista de problemas conocidos\|support/known_issues]]. 147/1690 · 169 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.