Tails/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	English type: Plain text <div class="caution">
	Italian <div class="caution"> 22/220 · 22 Needs editing
4
	English type: Plain text <p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
	Italian <p><b>Rischi di sovrascrivere qualunque disco rigido connesso al computer.</b></p> 83/650 · 65 Needs editing
5
	English type: Plain text <p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
	Italian <p>Se in qualche passaggio non sei sicura di quale dispositivo scegliere, interrompi la procedura.</p> 103/880 · 88 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 7/100 · 7 Needs editing
7
	English type: Bullet: '1. ' Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.
	Italian Assicurati che la chiavetta USB che vuoi resettare sia disinserita. 67/650 · 65 Needs editing
9
	English type: Plain text A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.
	Italian Una lista di tutti i dispositivi di archiviazione del computer appare nel pannello sinistro della finestra. 117/960 · 96 Needs editing
10
	English type: Bullet: '1. ' Plug in the USB stick that you want to reset.
	Italian Collega la chiavetta USB da resettare. 38/450 · 45 Needs editing
11
	English type: Plain text A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.
	Italian Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di archiviazione. Questo nuovo dispositivo corrisponde alla chiavetta USB che hai inserito. Fai clic su di esso. 178/1380 · 138 Needs editing
14
	English type: Plain text a. If there is an Erase tab in the right pane, click on it and then click on the Erase button on the bottom right
	Italian a. Se c'è una scheda Cancella nel pannello di destra, clicca sopra e poi clicca sul tasto Cancella in basso a destra 141/1310 · 131 Needs editing
15
	English type: Plain text b. If there is an Erase button on the top middle, click on it.
	Italian b. Se c'è un tasto Cancella in alto al centro, cliccaci sopra. 77/730 · 73 Needs editing
17
	English type: Bullet: '1. ' In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:
	Italian Nella finestra di dialogo Cancella, se desideri che la chiavetta USB funzioni anche su Windows e Linux, specifica: 118/940 · 94 Needs editing
18
	English type: Bullet: ' - ' Format: MS-DOS (FAT)
	Italian Formato: MS-DOS (FAT) 29/280 · 28 Needs editing
19
	English type: Bullet: ' - ' Scheme: Master Boot Record
	Italian Schema: Master Boot Record 34/340 · 34 Needs editing
20
	English type: Bullet: '1. ' Click Erase.
	Italian Clicca Cancella. 20/160 · 16 Needs editing
21
	English type: Plain text <div class="note">
	Italian <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
25
	English type: Title = Resetting a USB stick using the command line
	Italian Ripristino di una chiavetta USB usando la riga di comando 57/440 · 44 Needs editing
26
	English type: Plain text <!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->
	Italian <!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. --> 110/1100 · 110 Needs editing
30
	English type: Plain text <p class="command">diskutil list</p>
	Italian <p class="command">diskutil list</p> 40/400 · 40 Needs editing
32
	English type: Plain text /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Italian /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4 421/4210 · 421 Needs editing
33
	English type: Bullet: '1. ' Execute again the same command.
	Italian Esegui nuovamente lo stesso comando. 36/310 · 31 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.