linux.*.po

Italian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

6
	English type: Plain text <div class="caution">
	Italian <div class="caution"> 22/220 · 22 Needs editing
7
	English type: Plain text <p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
	Italian <p><b>Rischi di sovrascrivere il disco rigido del computer.</b></p> 68/650 · 65 Needs editing
8
	English type: Plain text <p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
	Italian <p>Se in qualche passaggio non sei sicura di quale dispositivo scegliere, interrompi la procedura.</p> 103/880 · 88 Needs editing
9
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 7/100 · 7 Needs editing
14
	English type: Bullet: '1. ' Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.
	Italian Assicurati che la chiavetta USB che vuoi resettare sia disinserita. 67/650 · 65 Needs editing
18
	English type: Plain text [[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
	Italian [[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]] 63/630 · 63 Needs editing
19
	English type: Bullet: '1. ' Plug in the USB stick that you want to reset.
	Italian Collega la chiavetta USB da resettare. 38/450 · 45 Needs editing
23
	English type: Bullet: '1. ' In the Format Disk dialog:
	Italian Nella finestra di dialogo Formatta disco: 45/300 · 30 Needs editing
24
	English type: Bullet: ' - ' If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.
	Italian Se vuoi cancellare tutti i dati in maniera sicura selezionate Sovrascrivi i dati esistenti con degli zero nel menù a tendina Cancellare. 144/1180 · 118 Needs editing
25
	English type: Plain text <div class="caution">
	Italian <div class="caution"> 27/270 · 27 Needs editing
28
	English type: Plain text </div>
	Italian </div> 12/120 · 12 Needs editing
29
	English type: Bullet: ' - ' Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.
	Italian Seleziona Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR/DOS) nel menù a tendina Partizionamento. 109/900 · 90 Needs editing
The translation has come to an end.