Tails/wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

16
	English type: Plain text <div> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div>
	French 0/1920 · 192 Needs editing
20
	Source change A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click onSelect it. English type: Plain text A new device appears in the list of storage devices. Select it.
	French Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Ce nouveau périphérique correspond à la clé USB que vous venez de brancher. Cliquez dessus. 176/670 · 67 Needs editing
32
	Source change To make sure that all the changes are written to the USB stick, ~~click on~~select the English type: Bullet: '1. ' To make sure that all the changes are written to the USB stick, select the
	French Pour s'assurer que tous les changements ont été écrits sur la clé USB, cliquez sur le bouton 92/740 · 74 Needs editing
33
	Source change [[!img lib/~~media-eject.png alt="Eject~~system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]] English type: Plain text [[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]]
	French [[!img lib/media-eject.png alt="Éjecter" class="symbolic" link="no"]] 73/890 · 89 Needs editing
39
	Source change If Tails starts as usual, follow the instructions ~~for~~to [[reset~~ting~~ a USB stick using ~~the Disks utility~~GNOME Disks for Linux\|linux#disks]]. English type: Bullet: '2. ' If Tails starts as usual, follow the instructions to [[reset a USB stick using GNOME Disks for Linux\|linux#disks]].
	French Si Tails démarre comme d'habitude, suivez les instructions pour [[réinitialiser une clé USB en utilisant l'utilitaire Disques\|linux#disks]]. 142/1170 · 117 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.