Tails/wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	English type: Title = Using GNOME Disks
	Persian استفاده از ابزار دیسک گنوم 29/190 · 19 RTL LTR Needs editing
10
	English type: Bullet: '1. ' Install GNOME Disks.
	Persian استفاده از ابزار دیسک گنوم 29/220 · 22 RTL LTR Needs editing
17
	English type: Plain text The storage devices in the computer are listed in the left pane.
	Persian فهرستی از تمام دستگاه‌های ذخیره روی رایانه در سمت چپ پنجره دیده می‌شود. 80/680 · 68 RTL LTR Needs editing
20
	English type: Plain text A new device appears in the list of storage devices. Select it.
	Persian دستگاهی جدید در فهرست دستگاه‌های ذخیره پدیدار می‌شود. این دستگاه جدید به همان درایو یواس‌بی یا کارت حافظه‌ای که متصل کرده‌اید مرتبط است. روی آن کلیک کنید. 163/670 · 67 RTL LTR Needs editing
28
	English type: Plain text </div>
	Persian </div> 7/120 · 12 RTL LTR Needs editing
31
	English type: Bullet: '1. ' In the confirmation dialog, click Format to confirm.
	Persian برای تأیید در بخش گفتگوی تأیید روی دکمهٔ فرمت کلیک کنید. 60/560 · 56 RTL LTR Needs editing
39
	English type: Bullet: '2. ' If Tails starts as usual, follow the instructions to [[reset a USB stick using GNOME Disks for Linux\|linux#disks]].
	Persian اگر تیلز مطابق معمول راه‌اندازی شد، راهنمای [[تنظیم دوبارهٔ یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظه با استفاده از Disk Utility\|linux#disk_utility]] را دنبال کنید. 155/1170 · 117 RTL LTR Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.