Tails/wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

4
	English type: Plain text <a id="disks"></a>
	German <a id="disks"></a> 19/190 · 19 Needs editing
5
	English type: Title = Using GNOME Disks
	German Mit Hilfe der GNOME Laufwerksverwaltung 41/190 · 19 Needs editing
7
	English type: Plain text <p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
	German <p><b>Sie könnten jegliche Festplatten des Computers überschreiben.</b></p> 76/650 · 65 Needs editing
8
	English type: Plain text <p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
	German <p>Falls Sie sich an irgendeinem Punkt unsicher darüber sind, welches Medium Sie wählen sollen, brechen Sie den Vorgang ab.</p> 128/880 · 88 Needs editing
21
	English type: Bullet: '1. ' In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.
	German Stellen Sie im rechten Fensterbereich sicher, dass der USB-Stick jener ist, welchen Sie zurücksetzen möchten, den Hersteller, die Größe, usw. 141/1340 · 134 Needs editing
35
	English type: Title = Resetting a Tails USB stick from itself
	German Einen USB-Stick mit Tails von sich selbst zurücksetzen 54/390 · 39 Needs editing
36
	English type: Plain text If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB stick directly from that USB stick while running Tails.
	German Wenn Tails Ihr einziges Linux-System ist, können Sie grundsätzlich einen USB-Stick mit Tails direkt zurücksetzen, während Tails läuft. 134/1270 · 127 Needs editing
40
	English type: Plain text If the system fails to start, that means that the computer does not have enough memory for this operation mode. Try with another computer, or find another Linux system, such as another Tails USB stick, to do the reset from.
	German Falls der Systemstart fehlschlägt bedeutet dies, dass der Computer nicht ausreichend Speicher für diesen Betriebsmodus hat. Versuchen Sie es mit einem anderen Computer oder finden Sie ein anderes Linux-System, beispielsweise einen anderen USB-Stick mit Tails, um das Zurücksetzen durchzuführen. 315/2400 · 240 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.