Tails/wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

10
	Source change ~~Using~~Install GNOME Disks. English type: Bullet: '1. ' Install GNOME Disks.
	German Mit Hilfe der GNOME Laufwerksverwaltung 41/220 · 22 Needs editing
17
	Source change ~~A list of all t~~The storage devices oin the computer a~~ppears~~re listed in the left pane ~~of the window~~. English type: Plain text The storage devices in the computer are listed in the left pane.
	German Eine Liste aller Speichermedien des Computers erscheint im linken Bereich des Fensters. 91/680 · 68 Needs editing
20
	Source change A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click onSelect it. English type: Plain text A new device appears in the list of storage devices. Select it.
	German Ein neues Medium erscheint in der Liste der Speichermedien. Dieses Medium entspricht dem USB-Stick, den Sie angeschlossen haben. Wählen Sie ihn aus. 155/670 · 67 Needs editing
22
	Source change To reset the USB stick, click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device. English type: Bullet: '1. ' To reset the USB stick, click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.
	German Um den USB-Stick zurückzusetzen, klicken Sie auf die [[!img lib/view-more.png alt="Laufwerksoptionen" class="symbolic" link="no"]] Schaltfläche in der Titelleiste und wählen Sie Festplatte formatieren, um alle vorhandenen Partitionen auf dem Gerät zu löschen. 263/2130 · 213 Needs editing
32
	Source change To make sure that all the changes are written to the USB stick, ~~click on~~select the English type: Bullet: '1. ' To make sure that all the changes are written to the USB stick, select the
	German Um sicherzustellen, dass alle Änderungen auf den USB-Stick geschrieben werden, klicken Sie auf die 98/740 · 74 Needs editing
33
	Source change [[!img lib/~~media-eject.png alt="Eject~~system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]] English type: Plain text [[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]]
	German [[!img lib/media-eject.png alt="Auswerfen" class="symbolic" link="no"]] 75/890 · 89 Needs editing
39
	Source change If Tails starts as usual, follow the instructions ~~for~~to [[reset~~ting~~ a USB stick using ~~the Disks utility~~GNOME Disks for Linux\|linux#disks]]. English type: Bullet: '2. ' If Tails starts as usual, follow the instructions to [[reset a USB stick using GNOME Disks for Linux\|linux#disks]].
	German Wenn Tails wie gewohnt startet, folgen Sie den Anweisungen zum [[Zurücksetzen eines USB-Sticks mit dem Disks-Dienstprogramm\|linux#disks]]. 140/1170 · 117 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.