Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

24
	Source change - Passphrase English type: Bullet: '- ' Passphrase
	Italian - Password 14/140 · 14 Needs editing
31
	Source change - System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition. English type: Bullet: '- ' System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.
	Italian - System volume: Se volete sbloccare una partizione criptata del sistema Windows. 85/790 · 79 Needs editing
36
	Source change 1. Choose <span class="menuchoice"> Applications ▸ Apps ▸ Utilities ▸ ~~<span class="guisubmenuitem">~~ Unlock VeraCrypt Volumes~~</span></span>.~~ . English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.
	Italian 1. Selezionare <span class="menuchoice"> Applicazioni ▸ Utilità ▸ <span class="guisubmenuitem">Sbloccare volumi VeraCrypt</span></span>. 173/650 · 65 Needs editing
40
	Source change Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume. English type: Plain text Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.
	Italian Unlock VeraCrypt Volumes sblocca il tuo volume. 49/510 · 51 Needs editing
45
	Source change Choose Applicationss ▸ Utilities ▸ Disks to ~~start~~open the Disks utility. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.
	Italian Scegli Applicazioni ▸ Utilità ▸ Dischi per avviare l'utilità Dischi. 92/740 · 74 Needs editing
46
	Source change 1. Choose <span class=menuchoice"> Disks ▸ Attach Disk Image…</span>[[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar. English type: Bullet: '1. ' Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar.
	Italian 1. Selezionare <span class=menuchoice"> Dischi ▸ Collega immagine disco</span> dalla barra di navigazione in alto. 143/1250 · 125 Needs editing
55
	Source change [[!img ~~read-only.png link="no"~~authentication.png class="screenshot" alt="Authentication required"]] English type: Plain text [[!img authentication.png class="screenshot" alt="Authentication required"]]
	Italian [[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 64/800 · 80 Needs editing
63
	Source change ~~Otherwise, p~~Plug in the USB stick or ~~the~~ hard disk that you want to unlock. English type: Bullet: '1. ' Plug in the USB stick or hard disk that you want to unlock.
	Italian In alternativa, inserite la chiavetta USB o l'hard disk che volete sbloccare. 84/590 · 59 Needs editing
67
	Source change In the left pane, select the drive that corresponds to your ~~USB stick or~~ hard disk. English type: Bullet: '1. ' In the left pane, select the drive that corresponds to your hard disk.
	Italian Nel lato sinistro, selezionate il drive che corrisponde alla vostra chiavetta USB o al vostro hard disk. 104/700 · 70 Needs editing
69
	Source change It should have an Encrypted? label. English type: Plain text It should have an Encrypted? label.
	Italian Dovrebbe esserci un'etichetta Criptato?. 48/430 · 43 Needs editing
70
	Source change Click the ~~<span class="bold">~~[[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]]~~</span>~~ button in the right pane. English type: Bullet: '1. ' Click the [[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]] button in the right pane.
	Italian Cliccate sul bottone <span class="bold">[[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]]</span> nel lato destro. 156/1280 · 128 Needs editing
72
	Source change Click the ~~<span class="bold">~~[[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" class="symbolic" link="no"]]~~</span>~~ button to mount the volume. English type: Bullet: '1. ' Click the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" class="symbolic" link="no"]] button to mount the volume.
	Italian Cliccate sul bottone <span class="bold">[[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" class="symbolic" link="no"]]</span> per montare il volume. 165/1330 · 133 Needs editing
73
	Source change Click on the /media/amnesia/ link in the right pane to open the volume in the ~~<span class="application">Files</span>~~Files browser. English type: Bullet: '1. ' Click on the /media/amnesia/ link in the right pane to open the volume in the Files browser.
	Italian Cliccate sul link /media/amnesia/ nel lato destro per aprire il volume nel gestore dei <span class="application">Files</span> . 131/960 · 96 Needs editing
75
	Source change Choose App~~lications ▸ Utilit~~s ▸ Accessories ▸ DiskFiles to ~~start~~open the ~~Disks utility~~Files* browser. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.
	Italian Scegli Applicazioni ▸ Utilità ▸ Dischi per avviare l'utilità Dischi. 92/760 · 76 Needs editing
76
	Source change In the sidebar of the Files browser, click on the ~~<span class="bold">~~[[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]]~~</span>~~ button on the label of ~~the volume corresponding to your partition~~your VeraCrypt volume. English type: Bullet: '1. ' In the sidebar of the Files browser, click on the [[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button on the label of your VeraCrypt volume.
	Italian Nella barra laterale dei navigazione del gestore dei <span class="application">Files</span>, cliccate sul bottone <span class="bold">[[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]]</span> sull'etichetta del volume corrispondente alla vostra partizione. 272/1670 · 167 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.