Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

13
	English type: Plain text With VeraCrypt you can store your files encrypted in two different kinds of volumes:
	French Avec VeraCrypt vous pouvez stocker vos fichiers dans deux types de volumes différents : 91/880 · 88 Needs editing
24
	English type: Bullet: '- ' Passphrase
	French Phrase de passe 19/140 · 14 Needs editing
25
	English type: Bullet: '- ' Keyfiles: instead of or in addition to the passphrase, a VeraCrypt volume can be unlocked using a particular file or set of files.
	French Fichiers clés : à la place ou en plus de la phrase de passe, un volume VeraCrypt peut être déverrouillé en utilisant un fichier ou un ensemble de fichiers particulier. 173/1360 · 136 Needs editing
26
	English type: Plain text [See the VeraCrypt documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)
	French [Voir la documentation de VeraCrypt sur les fichiers clés](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html) (en anglais). 122/960 · 96 Needs editing
27
	English type: Bullet: '- ' PIM: a number that is needed if it was specified when creating the VeraCrypt volume.
	French PIM : un nombre qui est nécessaire si il a été spécifié lors de la création du volume VeraCrypt. 102/900 · 90 Needs editing
28
	English type: Plain text [See the VeraCrypt documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)
	French [Voir la documentation de VeraCrypt sur PIM](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html) (en anglais). 144/1270 · 127 Needs editing
29
	English type: Bullet: '- ' Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the VeraCrypt volume.
	French Volume caché : si vous voulez déverrouiller le volume caché à l'intérieur du volume VeraCrypt. 100/890 · 89 Needs editing
30
	English type: Plain text [See the VeraCrypt documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)
	French [Voir la documentation de VeraCrypt sur les volumes cachés](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html) (en anglais). 130/1090 · 109 Needs editing
31
	English type: Bullet: '- ' System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.
	French Volume système : si vous voulez déverrouiller une partition système Windows chiffrée. 89/790 · 79 Needs editing
32
	English type: Plain text [See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)
	French [Voir la documentation de VeraCrypt sur le chiffrement d'une partition système Windows](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html) (en anglais). 162/1360 · 136 Needs editing
37
	English type: Bullet: '1. ' Click Add and choose the file container that you want to unlock.
	French Cliquez sur Ajouter et choisissez le fichier conteneur que vous voulez déverrouiller. 89/680 · 68 Needs editing
40
	English type: Plain text Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.
	French Déverrouiller les volumes VeraCrypt déverrouille votre volume. 68/510 · 51 Needs editing
41
	English type: Plain text If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.
	French Si le déverrouillage du volume échoue (par exemple, si vous avez mal tapé le mot de passe), cliquez sur Déverrouiller pour essayer le déverrouillage à nouveau. 173/1280 · 128 Needs editing
74
	English type: Plain text <h2 id="eject">Ejecting a <i>VeraCrypt</i> volume</h2>
	French <h2 id="eject">Éjecter un volume <i>VeraCrypt</i></h2> 55/550 · 55 Needs editing
76
	English type: Bullet: '1. ' In the sidebar of the Files browser, click on the [[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button on the label of your VeraCrypt volume.
	French Dans la barre latérale du navigateur de Fichiers, cliquez sur le bouton [[!img lib/media-eject.png alt="Éjecter" class="symbolic" link="no"]] dans l'étiquette de votre volume VeraCrypt. 189/1670 · 167 Needs editing
The translation has come to an end.

13
	English type: Plain text With VeraCrypt you can store your files encrypted in two different kinds of volumes:
	French Avec VeraCrypt vous pouvez stocker vos fichiers dans deux types de volumes différents : 91/880 · 88 Needs editing
24
	English type: Bullet: '- ' Passphrase
	French Phrase de passe 19/140 · 14 Needs editing
25
	English type: Bullet: '- ' Keyfiles: instead of or in addition to the passphrase, a VeraCrypt volume can be unlocked using a particular file or set of files.
	French Fichiers clés : à la place ou en plus de la phrase de passe, un volume VeraCrypt peut être déverrouillé en utilisant un fichier ou un ensemble de fichiers particulier. 173/1360 · 136 Needs editing
26
	English type: Plain text [See the VeraCrypt documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)
	French [Voir la documentation de VeraCrypt sur les fichiers clés](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html) (en anglais). 122/960 · 96 Needs editing
27
	English type: Bullet: '- ' PIM: a number that is needed if it was specified when creating the VeraCrypt volume.
	French PIM : un nombre qui est nécessaire si il a été spécifié lors de la création du volume VeraCrypt. 102/900 · 90 Needs editing
28
	English type: Plain text [See the VeraCrypt documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)
	French [Voir la documentation de VeraCrypt sur PIM](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html) (en anglais). 144/1270 · 127 Needs editing
29
	English type: Bullet: '- ' Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the VeraCrypt volume.
	French Volume caché : si vous voulez déverrouiller le volume caché à l'intérieur du volume VeraCrypt. 100/890 · 89 Needs editing
30
	English type: Plain text [See the VeraCrypt documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)
	French [Voir la documentation de VeraCrypt sur les volumes cachés](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html) (en anglais). 130/1090 · 109 Needs editing
31
	English type: Bullet: '- ' System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.
	French Volume système : si vous voulez déverrouiller une partition système Windows chiffrée. 89/790 · 79 Needs editing
32
	English type: Plain text [See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)
	French [Voir la documentation de VeraCrypt sur le chiffrement d'une partition système Windows](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html) (en anglais). 162/1360 · 136 Needs editing
37
	English type: Bullet: '1. ' Click Add and choose the file container that you want to unlock.
	French Cliquez sur Ajouter et choisissez le fichier conteneur que vous voulez déverrouiller. 89/680 · 68 Needs editing
40
	English type: Plain text Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.
	French Déverrouiller les volumes VeraCrypt déverrouille votre volume. 68/510 · 51 Needs editing
41
	English type: Plain text If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.
	French Si le déverrouillage du volume échoue (par exemple, si vous avez mal tapé le mot de passe), cliquez sur Déverrouiller pour essayer le déverrouillage à nouveau. 173/1280 · 128 Needs editing
74
	English type: Plain text <h2 id="eject">Ejecting a <i>VeraCrypt</i> volume</h2>
	French <h2 id="eject">Éjecter un volume <i>VeraCrypt</i></h2> 55/550 · 55 Needs editing
76
	English type: Bullet: '1. ' In the sidebar of the Files browser, click on the [[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] button on the label of your VeraCrypt volume.
	French Dans la barre latérale du navigateur de Fichiers, cliquez sur le bouton [[!img lib/media-eject.png alt="Éjecter" class="symbolic" link="no"]] dans l'étiquette de votre volume VeraCrypt. 189/1670 · 167 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.