Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

9
	English type: Plain text <p>To create new <i>VeraCrypt</i> volumes, do so outside of Tails. See [[VeraCrypt: Beginner's Tutorial\|https://veracrypt.io/en/Beginner%27s%20Tutorial.html]].</p>
	French 0/1640 · 164 Needs editing
23
	English type: Plain text To unlock a VeraCrypt volume, you might need the following parameters, depending on the options that were selected when the volume was created:
	French Pour déverrouiller un volume VeraCrypt, vous pourrez avoir besoin des paramètres suivants, en fonction des options qui ont été sélectionnées lors de la création du volume : 174/1450 · 145 Needs editing
42
	English type: Bullet: '1. ' Click Open to open the volume in the Files browser.
	French Cliquer sur Ouvrir pour ouvrir le volume dans le navigateur de fichiers. 78/570 · 57 Needs editing
46
	Source change Choose [[!img lib/open-menu.png ~~alt="~~link="no" class="symbolic ~~link="no~~" alt=""]] ▸ Attach Disk Image~~…~~ from the top navigation bar. English type: Bullet: '1. ' Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar.
	French Choisir [[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]] ▸ Attacher l'image disque… dans la barre de navigation en haut. 146/1250 · 125 Needs editing
48
	English type: Bullet: ' - ' Unselect the Set up read-only loop device check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.
	French Désélectionner la case <span class="guilabel">Définir le périphérique boucle en lecture seule</span> dans le coin en bas à gauche si vous voulez modifier le contenu du fichier conteneur. 186/1380 · 138 Needs editing
50
	English type: Bullet: ' - ' Choose All Files in the file filter in the bottom-right corner.
	French Choisir Tous les fichiers dans le filtre de fichier dans le coin en bas à droite. 85/670 · 67 Needs editing
52
	English type: Bullet: ' - ' Navigate to the folder containing the file container that you want to open.
	French Naviguer jusqu'au dossier contenant le fichier conteneur que vous voulez ouvrir. 80/750 · 75 Needs editing
53
	English type: Bullet: ' - ' Select the file container and click Attach.
	French Sélectionner le fichier conteneur et cliquez sur <span class="bold">Attacher</span>. 84/470 · 47 Needs editing
54
	English type: Bullet: '1. ' A first dialog appears to unlock the container.
	French 0/470 · 47 Needs editing
56
	English type: Bullet: '1. ' Select Cancel.
	French 0/180 · 18 Needs editing
57
	English type: Plain text It is impossible to use keyfiles with this first dialog.
	French 0/600 · 60 Needs editing
58
	English type: Bullet: '1. ' A second dialog called Set options to unlock appears to unlock the container.
	French 0/810 · 81 Needs editing
60
	Source change Open your VeraCrypt volumes from the *Placsidebar of the Files** menu. English type: Bullet: '1. ' Open your VeraCrypt volume from the sidebar of the Files menu.
	French Ouvrez vos volumes VeraCrypt depuis le menu Emplacements. 63/660 · 66 Needs editing
67
	English type: Bullet: '1. ' In the left pane, select the drive that corresponds to your hard disk.
	French Dans le panneau gauche, sélectionnez le lecteur qui correspond à votre disque dur. 82/700 · 70 Needs editing
68
	English type: Bullet: '1. ' In the right pane, select the partition that corresponds to your VeraCrypt volume.
	French Dans le panneau droit, sélectionner la partition qui correspond à votre volume VeraCrypt. 91/840 · 84 Needs editing
70
	English type: Bullet: '1. ' Click the [[!img lib/unlock.png alt="Unlock selected encrypted partition" class="symbolic" link="no"]] button in the right pane.
	French Cliquer sur le bouton [[!img lib/unlock.png alt="Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée" class="symbolic" link="no"]] dans le panneau droit. 150/1280 · 128 Needs editing
72
	English type: Bullet: '1. ' Click the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Mount selected partition" class="symbolic" link="no"]] button to mount the volume.
	French Cliquer sur le bouton [[!img lib/media-playback-start.png alt="Monter la partition sélectionnée" class="symbolic" link="no"]] pour monter le volume. 148/1330 · 133 Needs editing
73
	English type: Bullet: '1. ' Click on the /media/amnesia/ link in the right pane to open the volume in the Files browser.
	French Cliquez sur le lien /media/amnesia/ dans le panneau droit pour ouvrir le volume dans le navigateur de Fichiers. 115/960 · 96 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.