veracrypt.*.po

Catalan

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

3
	English type: Plain text Introduction to VeraCrypt ==========================================================
	Catalan 0/870 · 87 Needs editing
9
	English type: Plain text <p>To create new <i>VeraCrypt</i> volumes, do so outside of Tails. See [[VeraCrypt: Beginner's Tutorial\|https://veracrypt.io/en/Beginner%27s%20Tutorial.html]].</p>
	Catalan 0/1640 · 164 Needs editing
31
	Source change - System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition. English type: Bullet: '- ' System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.
	Catalan - Volum del sistema: si voleu desbloquejar una partició del sistema Windows encriptada. 91/790 · 79 Needs editing
36
	Source change 1. Choose <span class="menuchoice"> Applications ▸ Apps ▸ Utilities ▸ ~~<span class="guisubmenuitem">~~ Unlock VeraCrypt Volumes~~</span></span>.~~ . English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.
	Catalan 1. Trieu <span class="menuchoice"> Aplicacions ▸ Utilitats ▸ <span class="guisubmenuitem">Desbloquejar volums VeraCrypt</span></span>. 171/650 · 65 Needs editing
45
	Source change Choose Applicationss ▸ Utilities ▸ Disks to ~~start~~open the Disks utility. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.
	Catalan Trieu Aplicacions ▸ Utilitats ▸ Discs per iniciar la utilitat Discs. 92/740 · 74 Needs editing
46
	Source change Choose [[!img lib/open-menu.png ~~alt="~~link="no" class="symbolic ~~link="no~~" alt=""]] ▸ Attach Disk Image~~…~~ from the top navigation bar. English type: Bullet: '1. ' Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar.
	Catalan Trieu [[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]] ▸ Adjunta la imatge de disc… a la barra de navegació superior. 143/1250 · 125 Needs editing
54
	English type: Bullet: '1. ' A first dialog appears to unlock the container.
	Catalan 0/470 · 47 Needs editing
55
	Source change [[!img authentication.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt="Authentication required"]] English type: Plain text [[!img authentication.png class="screenshot" alt="Authentication required"]]
	Catalan [[!img authentication.png link="no" class="screenshot" alt="Autenticació necessària"]] 90/800 · 80 Needs editing
56
	English type: Bullet: '1. ' Select Cancel.
	Catalan 0/180 · 18 Needs editing
57
	English type: Plain text It is impossible to use keyfiles with this first dialog.
	Catalan 0/600 · 60 Needs editing
58
	English type: Bullet: '1. ' A second dialog called Set options to unlock appears to unlock the container.
	Catalan 0/810 · 81 Needs editing
60
	Source change Open your VeraCrypt volumes from the *Placsidebar of the Files** menu. English type: Bullet: '1. ' Open your VeraCrypt volume from the sidebar of the Files menu.
	Catalan Obriu els vostres volums VeraCrypt des del menú Llocs. 60/660 · 66 Needs editing
75
	Source change Choose Applicationss ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.
	Catalan Trieu Aplicacions ▸ Fitxers per obrir el navegador de Fitxers. 77/760 · 76 Needs editing
The translation has come to an end.