troubleshoot.*.po

Portuguese

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

14
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Follow the instructions on the home page of the Unsafe Browser. English Follow the instructions on the home page of the Unsafe Browser.
	Portuguese Siga as instruções na página inicial do Navegador Inseguro. 61/650 · 65 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Plain text
	Source change When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow. English When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
	Portuguese Ao usar uma ponte Tor obfs4 customizada, a barra de progresso da Conexão à rede Tor algumas vezes pára na metade e fica extremamente devagar. 143/1410 · 141 Review state Needs editing
21
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Close and reopen Tor Connection to speed up the initial connection. English Close and reopen Tor Connection to speed up the initial connection.
	Portuguese - Feche a Conexão à rede Tor e abra novamente para acelerar a conexão inicial. 80/690 · 69 Review state Needs editing
24
	Source string description type: Plain text
	English <!--
	Portuguese 0/100 · 5 Review state Empty
25
	Source string description type: Plain text
	English On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12.
	Portuguese 0/1250 · 125 Review state Empty
26
	Source string description type: Plain text
	English Their "transport-info" info in cached-extrainfo is too new to give us reliable information.
	Portuguese 0/910 · 91 Review state Empty
27
	Source string description type: Plain text
	English -->
	Portuguese 0/100 · 4 Review state Empty
28
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p> English <p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p>
	Portuguese <p>Esse problema afeta apenas pontes obfs4 desatualizadas e não ocorre com pontes obfs4 que rodam a versão 0.0.12 ou mais recentes.</p> 136/1410 · 141 Review state Needs editing
33
	Source string description type: Plain text
	English You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now.
	Portuguese 0/630 · 63 Review state Empty
34
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change An obfs4 bridge looks like: English An obfs4 bridge looks like:
	Portuguese Uma ponte obfs4 se parece com isso: 35/290 · 29 Review state Needs editing
36
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change A~~n obfs4~~ WebTunnel bridge looks like: English A WebTunnel bridge looks like:
	Portuguese Uma ponte obfs4 se parece com isso: 35/320 · 32 Review state Needs editing
The translation has come to an end.