troubleshoot.*.po

Portuguese

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

14
	Source change Follow the instructions on the home page of the Unsafe Browser. English type: Bullet: '1. ' Follow the instructions on the home page of the Unsafe Browser.
	Portuguese Siga as instruções na página inicial do Navegador Inseguro. 61/650 · 65 Needs editing
18
	Source change When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow. English type: Plain text When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
	Portuguese Ao usar uma ponte Tor obfs4 customizada, a barra de progresso da Conexão à rede Tor algumas vezes pára na metade e fica extremamente devagar. 143/1410 · 141 Needs editing
21
	Source change - Close and reopen Tor Connection to speed up the initial connection. English type: Bullet: '- ' Close and reopen Tor Connection to speed up the initial connection.
	Portuguese - Feche a Conexão à rede Tor e abra novamente para acelerar a conexão inicial. 80/690 · 69 Needs editing
24
	English type: Plain text <!--
	Portuguese 0/100 · 5 Needs editing
25
	English type: Plain text On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12.
	Portuguese 0/1250 · 125 Needs editing
26
	English type: Plain text Their "transport-info" info in cached-extrainfo is too new to give us reliable information.
	Portuguese 0/910 · 91 Needs editing
27
	English type: Plain text -->
	Portuguese 0/100 · 4 Needs editing
28
	Source change <p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p> English type: Plain text <p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p>
	Portuguese <p>Esse problema afeta apenas pontes obfs4 desatualizadas e não ocorre com pontes obfs4 que rodam a versão 0.0.12 ou mais recentes.</p> 136/1410 · 141 Needs editing
33
	English type: Plain text You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now.
	Portuguese 0/630 · 63 Needs editing
34
	Source change An obfs4 bridge looks like: English type: Bullet: '- ' An obfs4 bridge looks like:
	Portuguese Uma ponte obfs4 se parece com isso: 35/290 · 29 Needs editing
36
	Source change A~~n obfs4~~ WebTunnel bridge looks like: English type: Bullet: '- ' A WebTunnel bridge looks like:
	Portuguese Uma ponte obfs4 se parece com isso: 35/320 · 32 Needs editing
The translation has come to an end.