Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po

Exit Zen

7
	English type: Plain text Choose Fix Clock in the error screen of the Tor Connection assistant to set the clock and time zone of your computer.
	French Choisir Corriger l’heure dans le message d'erreur de l'assistant Connexion à Tor pour régler l'horloge et le fuseau horaire de votre ordinateur. 150/1230 · 123 Needs editing
8
	English type: Plain text If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically\|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
	French Si vous rencontrez des problèmes pour mettre à l'heure, vous pouvez plutôt redémarrer Tails et choisir de se [[connecter automatiquement à Tor\|tor#automatic]]. Lors de la connexion automatique à Tor, Tails se met à l'heure automatiquement en se connectant au service de portail captif de [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) avant de se connecter à Tor. 370/3480 · 348 Needs editing
14
	English type: Bullet: '1. ' Follow the instructions on the home page of the Unsafe Browser.
	French Suivre les instructions de la page d'accueil du Navigateur non sécurisé. 74/650 · 65 Needs editing
18
	English type: Plain text When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
	French Lors de l'utilisation d'un pont Tor obfs4 personnalisé, la barre de progression de Connexion à Tor reste parfois bloquée environ à la moitié et devient extrêmement lente. 174/1410 · 141 Needs editing
21
	English type: Bullet: '- ' Close and reopen Tor Connection to speed up the initial connection.
	French Fermer et rouvrir Connexion à Tor pour accélérer la connexion initiale. 73/690 · 69 Needs editing
28
	English type: Plain text <p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p>
	French <p>Ce problème ne concerne que les ponts <i>obfs4</i> obsolètes et ne se produit pas avec des ponts <i>obfs4</i> qui fonctionnent avec une version 0.0.12 ou plus récente.</p> 175/1410 · 141 Needs editing
34
	English type: Bullet: '- ' An obfs4 bridge looks like:
	French Un pont obfs4 ressemble à cela : 34/290 · 29 Needs editing
36
	English type: Bullet: '- ' A WebTunnel bridge looks like:
	French Un pont WebTunnel ressemble à cela : 38/320 · 32 Needs editing
The translation has come to an end.

7
	English type: Plain text Choose Fix Clock in the error screen of the Tor Connection assistant to set the clock and time zone of your computer.
	French Choisir Corriger l’heure dans le message d'erreur de l'assistant Connexion à Tor pour régler l'horloge et le fuseau horaire de votre ordinateur. 150/1230 · 123 Needs editing
8
	English type: Plain text If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically\|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
	French Si vous rencontrez des problèmes pour mettre à l'heure, vous pouvez plutôt redémarrer Tails et choisir de se [[connecter automatiquement à Tor\|tor#automatic]]. Lors de la connexion automatique à Tor, Tails se met à l'heure automatiquement en se connectant au service de portail captif de [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) avant de se connecter à Tor. 370/3480 · 348 Needs editing
14
	English type: Bullet: '1. ' Follow the instructions on the home page of the Unsafe Browser.
	French Suivre les instructions de la page d'accueil du Navigateur non sécurisé. 74/650 · 65 Needs editing
18
	English type: Plain text When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
	French Lors de l'utilisation d'un pont Tor obfs4 personnalisé, la barre de progression de Connexion à Tor reste parfois bloquée environ à la moitié et devient extrêmement lente. 174/1410 · 141 Needs editing
21
	English type: Bullet: '- ' Close and reopen Tor Connection to speed up the initial connection.
	French Fermer et rouvrir Connexion à Tor pour accélérer la connexion initiale. 73/690 · 69 Needs editing
28
	English type: Plain text <p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p>
	French <p>Ce problème ne concerne que les ponts <i>obfs4</i> obsolètes et ne se produit pas avec des ponts <i>obfs4</i> qui fonctionnent avec une version 0.0.12 ou plus récente.</p> 175/1410 · 141 Needs editing
34
	English type: Bullet: '- ' An obfs4 bridge looks like:
	French Un pont obfs4 ressemble à cela : 34/290 · 29 Needs editing
36
	English type: Bullet: '- ' A WebTunnel bridge looks like:
	French Un pont WebTunnel ressemble à cela : 38/320 · 32 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.